1 00:03:02,429 --> 00:03:05,310 Hej Ray. Hur mår frun? 2 00:03:05,360 --> 00:03:07,180 Tja, det... 3 00:03:07,230 --> 00:03:11,031 Hur mår familjen? 4 00:03:21,633 --> 00:03:25,433 Det första fallet jag ser här är Reardon vs. Reardon. 5 00:03:27,395 --> 00:03:30,225 Kan advokaten stå? 6 00:03:30,275 --> 00:03:34,116 - Vi gör en petition. herr domare. - Och för svaranden? 7 00:03:34,165 --> 00:03:37,916 Mr. Reardon. Jag frågar dig igen. var är ditt råd? 8 00:03:38,917 --> 00:03:39,827 Jag sparkade honom. 9 00:03:39,877 --> 00:03:43,677 Jag tävlar inte längre någon aspekt av denna skilsmässa. 10 00:03:44,677 --> 00:03:47,558 Mr. Reardon, den här domstolen var beredd att fälla en dom - 11 00:03:47,608 --> 00:03:49,429 - ganska gynnsamt för dina intressen. 12 00:03:49,478 --> 00:03:52,359 Det var ett misstag, din ära. Hon kan få vad hon vill. 13 00:03:52,409 --> 00:03:55,240 – Vi var omöjliga. Vi var som olja och vatten. 14 00:03:55,290 --> 00:03:58,070 - Jag älskar dig fortfarande. - Jag också. 15 00:03:58,120 --> 00:04:00,041 Det var det som gjorde det så svårt att lämna. 16 00:04:00,091 --> 00:04:01,911 - Tills du slog mig. - Jag slog dig. 17 00:04:01,961 --> 00:04:04,792 - Jag knuffade ditt ansikte - - med din hand. 18 00:04:04,842 --> 00:04:07,672 – Nja, svek är inte min bästa grej. - Ja, jag vet. 19 00:04:07,722 --> 00:04:11,563 Jag är inte den enda som blir upprörd när han hittar sin fru sova... 20 00:04:11,613 --> 00:04:15,364 Jag var inte stark nog att bryta sig loss utan den. 21 00:04:17,325 --> 00:04:21,126 - Han är en idiot. – Visst var han en tönt. 22 00:04:22,126 --> 00:04:25,967 Det är inte lätt att hitta någon som du. 23 00:04:26,017 --> 00:04:29,768 Försök hårdare. 24 00:04:30,768 --> 00:04:32,638 Åh gud. Jag är redan avundsjuk. 25 00:04:32,688 --> 00:04:36,479 Jag vet att du kommer att hitta rätt person. 26 00:04:36,529 --> 00:04:40,330 Och när du gör det, kommer hon att bli det den lyckligaste kvinnan i livet. 27 00:04:50,932 --> 00:04:54,732 - Till en fri man. - Färskt kött på marknaden. 28 00:04:55,733 --> 00:04:57,654 - Tack. - Må du aldrig sova ensam. 29 00:04:57,704 --> 00:04:58,564 Tack. 30 00:04:58,614 --> 00:05:00,484 Jag sa åt dig att inte gifta dig med henne. 31 00:05:00,534 --> 00:05:02,404 Ni två hade absolut inget gemensamt. 32 00:05:02,455 --> 00:05:04,375 Glöm "gemensamt" okej? Hon var inte hans typ. 33 00:05:04,425 --> 00:05:06,295 Ray gick alltid för brunetter. 34 00:05:06,345 --> 00:05:07,206 Du berättar för mig. 35 00:05:07,256 --> 00:05:10,136 - Du är Larrys fru. - Kräsen, kräsen. 36 00:05:10,185 --> 00:05:11,046 Dessutom är du advokat. 37 00:05:11,097 --> 00:05:12,967 Det stämmer. Ray gillar artsy typer. 38 00:05:13,017 --> 00:05:14,887 Han gillar dem tunna och mörk och konstnärlig. 39 00:05:14,937 --> 00:05:18,778 Rätt. Så pratar vi sex här eller äktenskap eller... 40 00:05:18,827 --> 00:05:20,649 - Hur är det med kärleken? - Kärlek? 41 00:05:20,698 --> 00:05:23,578 Men på lång sikt. Du är intresserad av en familj, eller hur? 42 00:05:23,628 --> 00:05:27,419 jag vill ha allt- Barnen, hunden, Volvon. 43 00:05:27,469 --> 00:05:29,845 Oj, sakta ner på familjen, sport. 44 00:05:29,895 --> 00:05:32,171 Först blir du lagd. Då blir man lagd. 45 00:05:32,220 --> 00:05:36,021 Exakt. Det finns många många kvinnor där ute. 46 00:05:37,982 --> 00:05:39,902 – Många smala kvinnor, till och med. - Anorektiker. 47 00:05:39,952 --> 00:05:42,783 Ja. Mörka änglalika anorektiker. 48 00:05:42,833 --> 00:05:43,693 De är 33 år gamla. 49 00:05:43,743 --> 00:05:46,623 Deras biologiska klockor är tick-tack, tick-tack, tick-tack. 50 00:05:46,674 --> 00:05:50,425 Kom nu! Jag har ägglossning! 51 00:05:52,385 --> 00:05:56,186 Jag är fertil idag! Just idag! 52 00:05:57,186 --> 00:05:58,096 Det dödar mig att säga det. 53 00:05:58,146 --> 00:06:00,976 men jag håller med med Norman om detta. 54 00:06:01,027 --> 00:06:04,828 Du är attraktiv, du är hetero. Du är inte uppenbart psykotisk. 55 00:06:05,828 --> 00:06:07,698 Åh, tack. 56 00:06:07,748 --> 00:06:09,618 Lyssna. Du tar dig bara tid. 57 00:06:09,669 --> 00:06:13,029 Och var inte en slav till dina körtelreaktioner. 58 00:06:13,079 --> 00:06:16,390 Förresten, har jag någonsin nämnt att mitt familjevapen - 59 00:06:16,440 --> 00:06:20,231 - är verkligen en stor körtel? 60 00:06:20,281 --> 00:06:24,032 Jag vilar mitt fall. 61 00:06:25,992 --> 00:06:28,873 Jag ligger ner på knä. 62 00:06:28,923 --> 00:06:30,743 Jag ber dig. 63 00:06:30,793 --> 00:06:34,634 Okej. Detta är förödmjukande. 64 00:06:34,684 --> 00:06:35,544 Är du döv? 65 00:06:35,594 --> 00:06:39,394 Jag garanterar dig 100 % avkastning på sex månader. 66 00:06:40,395 --> 00:06:41,305 Du är min vän, Norman. 67 00:06:41,356 --> 00:06:43,226 Säker. Det är därför jag är det ger dig affären. 68 00:06:43,276 --> 00:06:46,157 Jag ska låna pengar en gång. Jag gör det igen - 69 00:06:46,206 --> 00:06:49,042 - förr eller senare Jag kommer att förlora en vän. 70 00:06:49,092 --> 00:06:51,877 Stor. Svälla. Så... jag flyter med ansiktet nedåt. 71 00:06:53,838 --> 00:06:54,748 Okej. Titt. 72 00:06:54,799 --> 00:06:57,679 Jag ville betona det positiva här. 73 00:06:57,728 --> 00:06:59,549 Pengarna är inte bara... 74 00:06:59,599 --> 00:07:02,000 Det skulle hålla mig vid liv ytterligare 72 timmar, okej? 75 00:07:02,050 --> 00:07:04,400 skulle din vänskap tillåta dig att göra det? 76 00:07:04,450 --> 00:07:06,271 Jag älskar det här. 77 00:07:06,320 --> 00:07:08,241 - Hur mycket? - För investeringen? 78 00:07:08,291 --> 00:07:11,627 För att rädda ditt liv. 79 00:07:11,677 --> 00:07:14,912 tja, säg 20 tusenlappar. 80 00:07:14,962 --> 00:07:17,793 - Jag ger dig hälften. - Kommer du att rädda halva mitt liv? 81 00:07:17,843 --> 00:07:20,723 Det här är inte bra. Mellan vänner - Glöm det hela. 82 00:07:20,773 --> 00:07:21,633 Nej, jag behöver pengarna. 83 00:07:21,684 --> 00:07:25,524 Det är bara det att jag vet att du kan råd med mer. Och jag undrar... 84 00:07:25,575 --> 00:07:29,326 Det här är inte mitt jobb att rädda dig från dig själv, okej? 85 00:07:31,286 --> 00:07:33,687 - Du kommer att ångra det här. - Vad? 86 00:07:33,737 --> 00:07:36,812 Ett år eller två. Förmögenheterna kan förändras. 87 00:07:36,862 --> 00:07:39,888 Du kan komma till mig vill ha något. 88 00:07:40,888 --> 00:07:42,758 Ser du vad som hände här? 89 00:07:42,808 --> 00:07:45,689 Det är samma sak med tjejer. Lite vänligt råd. 90 00:07:45,739 --> 00:07:47,634 Kom ihåg tjejerna Jag satte upp dig med? 91 00:07:47,685 --> 00:07:49,480 - De där kvinnorna var... - Jag ska göra det bättre. 92 00:07:49,530 --> 00:07:51,450 Poängen är att de sa till mig Vad du ger ifrån dig - 93 00:07:51,500 --> 00:07:53,320 Du är ensam. Det är förståeligt. 94 00:07:53,371 --> 00:07:56,251 Men det kommer av behövande. Precis som jag var här. 95 00:07:56,301 --> 00:07:58,121 Och det är dålig teknik. 96 00:07:58,172 --> 00:08:01,002 - Sa de att jag var behövande? - Desperat. 97 00:08:01,052 --> 00:08:03,883 Så de kastar mig en fest nästa vecka, okej? 98 00:08:03,933 --> 00:08:06,814 - 34 år gammal och fortfarande en röv. - Sa de att jag var behövande? 99 00:08:06,864 --> 00:08:08,684 Glöm det. Jag försöker to tell you something. 100 00:08:08,734 --> 00:08:12,575 Jag bjöd in en tjej - brunett. Midwest. Så vidare - perfekt för dig. 101 00:08:12,625 --> 00:08:13,485 Nej, snälla. 102 00:08:13,535 --> 00:08:16,416 Bröst? Did someone say tits? Like pears. 103 00:08:16,466 --> 00:08:19,246 And not the hard green ones, either. 104 00:08:19,296 --> 00:08:22,177 Den saftiga Comice får du i lådan från Oregon - Harry och David. 105 00:08:22,227 --> 00:08:25,562 Norman, jag kommer till din fest som din vän, okej? 106 00:08:25,612 --> 00:08:28,898 Men lova mig att du inte gör det presentera mig för fler kvinnor. 107 00:08:28,948 --> 00:08:31,729 Exactly my point. Om du låter mig avsluta... 108 00:08:31,779 --> 00:08:34,660 - Believe me. I can find her myself. - Who says no? 109 00:08:34,709 --> 00:08:37,540 Ett kassaskåp behöver inte falla på mig. 110 00:08:37,590 --> 00:08:39,411 Vi fortfarande vänner? 111 00:08:39,460 --> 00:08:43,261 Kan jag gå tillbaka till jobbet nu? 112 00:08:45,221 --> 00:08:47,141 Och tack för de 20 G:na. 113 00:08:47,192 --> 00:08:50,943 Tio. Tio! 114 00:08:51,943 --> 00:08:53,813 Efter att ha avslutat romanen. 115 00:08:53,863 --> 00:08:56,744 Jag gick tillbaka till mitt arbete på partikelacceleratorn. 116 00:08:56,794 --> 00:08:57,654 Vad är det. Lykra? 117 00:08:57,704 --> 00:08:58,614 Norman är den enda personen jag känner - 118 00:08:58,664 --> 00:09:00,584 - vem kan fylla sin födelsedag till en bluff. 119 00:09:00,635 --> 00:09:03,415 Han betalar inte för mat, dryck. 120 00:09:03,465 --> 00:09:07,266 Han ger de idioter som kan köp den här konstnärens verk. 121 00:09:09,226 --> 00:09:13,067 - Är det konstnären. Cowboyen? - Det är klart det är han. 122 00:09:13,117 --> 00:09:15,013 Vapen och bullar. 123 00:09:15,063 --> 00:09:16,858 Det är inte så illa. 124 00:09:16,908 --> 00:09:20,749 Jag garanterar dig. Om det finns några försäljning ikväll - Normans vänner - 125 00:09:20,799 --> 00:09:21,659 Jag slår vad om att han kommer att få en del av det. 126 00:09:21,709 --> 00:09:24,590 På tal om det. Gjorde han kom till dig om detta galna - 127 00:09:24,640 --> 00:09:25,550 Jackpotidén. 100 tusen? 128 00:09:25,600 --> 00:09:27,420 - Ja. - Ja. sir. 129 00:09:27,470 --> 00:09:29,341 - Han fick pengarna. - Vad?! 130 00:09:29,391 --> 00:09:31,311 Det måste han ha. för en dag han höll på med mig. 131 00:09:31,361 --> 00:09:33,182 Jag är en svårare att sälja än du är, eller hur? 132 00:09:33,232 --> 00:09:36,112 Jag har två barn, privatskola. Elaine startar sin egen advokatbyrå. 133 00:09:36,163 --> 00:09:37,073 - Penguin skämt. - Så killen säger... 134 00:09:37,123 --> 00:09:37,983 Återigen? 135 00:09:38,033 --> 00:09:41,834 "Hej! vart ska du?" 136 00:09:45,714 --> 00:09:49,075 - Är du Ray? - Hej, gjorde jag... 137 00:09:49,125 --> 00:09:52,386 Jag är Cheryl. Normans vän. 138 00:09:52,436 --> 00:09:55,317 Rätt. Det stämmer. Kul att se dig. 139 00:09:55,367 --> 00:09:57,262 Norman berättade för mig. 140 00:09:57,312 --> 00:09:59,107 Jag vet. Jag vet. 141 00:09:59,157 --> 00:10:01,078 Enligt honom vi är praktiskt taget förlovade. 142 00:10:01,128 --> 00:10:04,878 - Är vi det? - Ja. 143 00:10:07,799 --> 00:10:11,590 Jag bara älskar ett sinne för humor hos en man. 144 00:10:11,640 --> 00:10:15,440 Du vet. Jag tror skratt är det största afrodisiakum. 145 00:10:16,441 --> 00:10:18,312 Håller du inte med? 146 00:10:18,361 --> 00:10:21,241 Till höger omständigheter, ja. 147 00:10:21,292 --> 00:10:23,162 Du vet, det är konstigt. 148 00:10:23,212 --> 00:10:25,993 Jag känner något. 149 00:10:26,042 --> 00:10:28,923 - Känner du något? – Jag brukar känna något. 150 00:10:28,973 --> 00:10:31,349 Nej, inte så. jag menar... 151 00:10:31,399 --> 00:10:33,674 När två personer fixar dig - 152 00:10:33,724 --> 00:10:35,645 "Ni två kommer att vara perfekta för varandra". 153 00:10:35,695 --> 00:10:37,515 Bla, bla. Splat, splat. 154 00:10:37,565 --> 00:10:40,446 Jag menar, vanligtvis det är bara hemskt, eller hur? 155 00:10:40,496 --> 00:10:41,356 Rätt. 156 00:10:41,406 --> 00:10:43,276 Men bara på något sätt. 157 00:10:43,326 --> 00:10:47,167 Just detta ögonblick vi har just nu... 158 00:10:47,217 --> 00:10:50,958 - Detta ögonblick? - Ja. 159 00:10:51,008 --> 00:10:52,878 Titt. Jag vill inte att vara framåt - 160 00:10:52,928 --> 00:10:56,730 - men skulle du, du vet... Vill du gå någon annanstans? 161 00:10:59,650 --> 00:11:03,441 Ja, faktiskt. jag... 162 00:11:03,491 --> 00:11:06,321 - skulle du ursäkta mig? - Vad? 163 00:11:06,371 --> 00:11:10,173 Jag vill inte vara oförskämd, men det finns det något som jag måste berätta för Norman. 164 00:11:15,013 --> 00:11:17,844 Så, du... okej? 165 00:11:17,894 --> 00:11:20,294 Skit. Kommer du att titta vart ska du? 166 00:11:20,344 --> 00:11:22,645 - Det här är vin. Du har förstört det. - Förlåt. 167 00:11:22,695 --> 00:11:24,615 Få händerna från mig! Det är illa nog att du förstörde min klänning! 168 00:11:24,666 --> 00:11:25,526 Jag var bara vänder sig bort från... 169 00:11:25,576 --> 00:11:28,456 - Du gillar inte mig. - Nej. Nej, nej, nej. 170 00:11:28,506 --> 00:11:30,327 Vad gjorde han mot dig? 171 00:11:30,377 --> 00:11:34,218 Han är bara otroligt oförskämd! 172 00:11:34,268 --> 00:11:36,088 Du skojar inte. 173 00:11:36,138 --> 00:11:39,019 Jag försökte säga det var en olycka. 174 00:11:39,069 --> 00:11:40,889 - Jag vände mig bort... - Spara det! 175 00:11:40,939 --> 00:11:42,859 Ber om ursäkt först och framför allt till din flickvän. 176 00:11:42,909 --> 00:11:46,700 - och lämna mig ifred. - Hon är... 177 00:11:46,749 --> 00:11:48,571 Åh, gud. 178 00:11:48,621 --> 00:11:52,421 Titta, snälla. Jag är säker du är en underbar person. 179 00:12:01,103 --> 00:12:03,934 Hej, sport. Hur gillar du mitt parti? 180 00:12:03,983 --> 00:12:06,864 Om du någonsin ställer in mig med en annan kvinna kommer jag att döda dig. 181 00:12:06,914 --> 00:12:10,705 Säker. Varför gjorde du inte det säga något innan? 182 00:12:10,755 --> 00:12:14,506 - Grattis på födelsedagen. - Tack. 183 00:12:30,869 --> 00:12:34,670 Åh, gud. Jag skäms. 184 00:12:35,670 --> 00:12:38,551 Förra veckan, vinet. Västvärldens tik. 185 00:12:38,601 --> 00:12:40,421 Åh, rätt. 186 00:12:40,471 --> 00:12:43,302 Jag är ledsen. Jag måste be om ursäkt. 187 00:12:43,352 --> 00:12:46,233 Nej, nej, nej. Nej. Det var jag som spillde... 188 00:12:46,283 --> 00:12:48,103 Nej. Jag är en kluts. 189 00:12:48,153 --> 00:12:50,553 Sådana saker händer mig alltid. 190 00:12:50,603 --> 00:12:52,904 Det skämmer ut mig. Och jag tog ut det på dig. 191 00:12:52,954 --> 00:12:56,795 Dessutom hade jag precis köpt den klänningen. Jag försökte imponera på den här killen. 192 00:12:56,845 --> 00:12:58,665 Fungerade det? 193 00:12:58,715 --> 00:13:02,516 Ja. Han var imponerad med vilken jävla jag är. 194 00:13:07,357 --> 00:13:09,278 Jag är... Jag är verkligen ledsen Jag förstörde din kväll. 195 00:13:09,328 --> 00:13:10,188 Om du vill att jag ska betala - 196 00:13:10,238 --> 00:13:13,119 Nej. Du gjorde mig en tjänst. Jag kan ha gått för den där killen. 197 00:13:13,169 --> 00:13:15,544 Det behöver jag inte just nu. 198 00:13:15,594 --> 00:13:17,869 Dessutom förändrade du mitt liv. 199 00:13:17,920 --> 00:13:21,760 Jag bytte från franskt vin till franskt vatten. 200 00:13:21,810 --> 00:13:25,561 Så. Hur som helst, förlåt. Tack och... hejdå. 201 00:13:37,123 --> 00:13:40,484 Jag är Ray. 202 00:13:40,534 --> 00:13:44,090 Lena. 203 00:13:44,140 --> 00:13:47,645 Hej Lena. 204 00:14:13,611 --> 00:14:16,012 - Hej. - Hej. 205 00:14:16,061 --> 00:14:18,362 Jag vet, jag vet. 206 00:14:18,412 --> 00:14:20,282 Det är skräp. Jag förgiftar min kropp. 207 00:14:20,332 --> 00:14:24,173 Men jag fick vattnet. I alla fall. Jag tror på kroppsvisdom. 208 00:14:24,223 --> 00:14:28,019 Om din kropp längtar efter något det är vad den behöver. 209 00:14:28,070 --> 00:14:31,815 Så vad har du här? Specialerbjudanden på ensam kille? 210 00:14:32,815 --> 00:14:35,215 De har en mycket bra urval här. 211 00:14:35,265 --> 00:14:37,616 Jag tror chefens en ungkarl. 212 00:14:37,666 --> 00:14:39,487 Har du ingen flickvän? 213 00:14:39,537 --> 00:14:42,417 Flickan på konsthallen, den du fick gråta? 214 00:14:42,467 --> 00:14:45,248 Nej, nej, nej... 215 00:14:45,298 --> 00:14:49,089 Nej. Hon försökte att våldta mig. 216 00:14:49,139 --> 00:14:51,969 - Var det här på special? - Jag vet inte. 217 00:14:52,019 --> 00:14:54,900 Hur kom du till den festen? Är du en vän till Norman? 218 00:14:54,950 --> 00:14:56,770 En flickvän till mig känner konstnären. 219 00:14:56,821 --> 00:15:00,161 - Vilde Bill Hickok? - Ja, han var typ... 220 00:15:00,211 --> 00:15:03,501 - Vill du ta en kopp kaffe? - 23,17 USD. 221 00:15:04,502 --> 00:15:07,333 Eller ett glas franskt vatten? 222 00:15:07,383 --> 00:15:11,183 - Egentligen. Jag har inte ätit än, så... - Jag heller. 223 00:15:15,064 --> 00:15:18,855 Så jag är V.P. försäljning. 224 00:15:18,904 --> 00:15:22,706 Jag flyttar upp. Sedan bestämmer VD:n att han gillar mig. 225 00:15:24,666 --> 00:15:28,467 Jag säger nej, men han är van få vad han vill. 226 00:15:29,467 --> 00:15:33,268 Jag måste hota att ringa hans fru. Så självklart sparkar han mig. 227 00:15:35,228 --> 00:15:39,069 Han sprider ordet. Det är ett litet samhälle. 228 00:15:39,119 --> 00:15:42,860 Jag kunde inte bli anställd var som helst i New York. 229 00:15:42,910 --> 00:15:44,830 Du borde ha gått till domstol och lämnade in några... 230 00:15:44,880 --> 00:15:48,621 Visst. Om, som han uttryckte det, Jag ville höra - 231 00:15:48,671 --> 00:15:52,512 - alla killar i företaget vittna om att de hade haft mig. 232 00:15:52,562 --> 00:15:56,313 Jag flyttade hit istället. 233 00:16:00,194 --> 00:16:03,995 -Vad hemskt... - Ja. 234 00:16:14,597 --> 00:16:18,438 – Jag har aldrig gjort det här förut. - Åt kvällsmat? 235 00:16:18,488 --> 00:16:21,268 Plocka upp någon i en stormarknad. 236 00:16:21,318 --> 00:16:24,149 Du hämtade mig inte. Vi stötte på varandra. 237 00:16:24,199 --> 00:16:27,999 Ändå vet du vad jag menar. Oftast träffar man någon... 238 00:16:29,000 --> 00:16:31,881 Ni jobbar tillsammans. Eller en vän presenterar... 239 00:16:31,931 --> 00:16:35,681 Inte bara en fullständig... främling. 240 00:16:38,602 --> 00:16:41,483 Att lära känna någon är som att skala en lök. 241 00:16:41,532 --> 00:16:44,848 - Får det dig att gråta? - Nej. 242 00:16:44,898 --> 00:16:48,164 Lager och... fler lager. 243 00:16:53,005 --> 00:16:55,836 Tja... 244 00:16:55,885 --> 00:16:59,686 Jag tycker att vi borde gå. 245 00:17:04,527 --> 00:17:08,328 Jag gör affärer i Japan. 246 00:17:12,209 --> 00:17:15,089 Så var har du lärt dig att tala det? 247 00:17:15,139 --> 00:17:17,035 Jag studerade det på Swarthmore. 248 00:17:17,085 --> 00:17:18,880 Jag har glömt det mesta. 249 00:17:18,930 --> 00:17:22,731 Men jag älskar konceptet med japanska. Symboler, inte bokstäver. 250 00:17:24,691 --> 00:17:28,033 Det här är det. 251 00:17:28,082 --> 00:17:31,373 Där jag bor. 252 00:17:33,333 --> 00:17:37,124 Det här var jättebra. 253 00:17:37,174 --> 00:17:40,975 Ja. Tack för middagen. 254 00:17:45,816 --> 00:17:49,617 Tror du att jag kan komma upp? Jag menar, bara i fem minuter? 255 00:17:50,617 --> 00:17:54,418 Det skulle inte ta fem minuter. 256 00:18:00,219 --> 00:18:02,140 Lagen spelar ingen roll. Det här är politik. 257 00:18:02,190 --> 00:18:04,010 Om vi ​​nu tar honom till domstol. Vi kommer att vinna. 258 00:18:04,060 --> 00:18:05,981 Men för att han har en röst i planeringskommissionen. 259 00:18:06,031 --> 00:18:08,861 Just nu är han en bättre arkitekt än du. 260 00:18:08,911 --> 00:18:09,771 Det är lagen. 261 00:18:09,821 --> 00:18:12,702 - Ursäkta mig, sir? - Inte nu. Utfall. 262 00:18:12,752 --> 00:18:14,622 Norman är på linje två. 263 00:18:14,673 --> 00:18:17,503 Förlåt, Hal. 264 00:18:17,553 --> 00:18:18,413 Väl? 265 00:18:18,463 --> 00:18:21,344 Det är onsdag. Jag fick min Onsdag eftermiddag golfspel - 266 00:18:21,393 --> 00:18:24,225 - och jag är här ute försöker spåra någon brud. 267 00:18:24,274 --> 00:18:27,105 Ingen känner henne, ingen. Glöm henne. 268 00:18:27,154 --> 00:18:30,905 Okej. Tack för att du försökte. 269 00:18:47,269 --> 00:18:51,070 Tack. God natt. 270 00:19:02,632 --> 00:19:06,433 Vi ses snart, älskling. 271 00:19:46,802 --> 00:19:50,602 - Ja. Vad vill du? - Jag är ledsen. 272 00:19:53,523 --> 00:19:56,404 - Hej - Hej. 273 00:19:56,454 --> 00:19:58,274 Lena. Hej. 274 00:19:58,324 --> 00:20:01,155 - Hej? - Jaha? 275 00:20:01,205 --> 00:20:05,046 Hej. det här är Ray... Reardon från igår kväll. 276 00:20:05,095 --> 00:20:06,916 - Gör... – Jag minns. 277 00:20:06,966 --> 00:20:09,847 Jag har inte ditt telefonnummer. 278 00:20:09,896 --> 00:20:12,677 Jag vet inte ditt efternamn. 279 00:20:12,727 --> 00:20:16,528 Så det fanns inget sätt för att jag ska få kontakt. 280 00:20:18,488 --> 00:20:20,408 Vill du gå ut... komma ut? 281 00:20:20,458 --> 00:20:24,200 Nu eller senare eller... 282 00:20:24,249 --> 00:20:28,070 ...träffas någonstans eller något? 283 00:20:28,120 --> 00:20:31,891 Eller har du ett telefonnummer? 284 00:20:40,573 --> 00:20:44,374 - Hej? - Kom in. 285 00:20:54,016 --> 00:20:57,817 Jag kommer genast ut. 286 00:21:05,538 --> 00:21:09,339 Jag skulle precis duscha. 287 00:21:16,101 --> 00:21:17,971 - Hej. - Hej. 288 00:21:18,021 --> 00:21:21,822 Jag har samma kolumner på mitt kontor. 289 00:21:26,663 --> 00:21:30,463 – Jag hoppas att jag inte tränger mig på. - Jag har inget emot det. 290 00:21:31,464 --> 00:21:35,264 Jag väntade utanför när jag såg dig komma in. 291 00:21:36,265 --> 00:21:40,065 Varför sa du inte hej? 292 00:21:41,066 --> 00:21:43,947 - Tja... - Det är konstigt, tycker du inte... 293 00:21:43,996 --> 00:21:45,867 - Tittar på mig och inte säga något? 294 00:21:45,916 --> 00:21:47,738 Jag vet. jag bara... 295 00:21:47,788 --> 00:21:51,588 - Du var med den killen, så... - Tony. 296 00:21:53,548 --> 00:21:57,389 Ja, och du kysste honom nere. Och jag bara... 297 00:21:57,439 --> 00:22:01,181 Och du trodde... 298 00:22:01,230 --> 00:22:03,150 Tja, kanske det du bodde med honom. 299 00:22:03,200 --> 00:22:06,951 Och han gick att köpa ägg eller... 300 00:22:08,911 --> 00:22:12,713 Tony är en vän. 301 00:22:14,673 --> 00:22:18,474 Han är gay. 302 00:22:19,474 --> 00:22:23,275 - Inte för att det är din sak. - Nej. 303 00:22:26,195 --> 00:22:29,996 Tja... 304 00:22:33,877 --> 00:22:37,678 Något har förändrats från igår kväll. 305 00:22:39,638 --> 00:22:43,429 Ja det har det. 306 00:22:43,479 --> 00:22:47,280 Varför? Vad är problemet? 307 00:22:52,121 --> 00:22:55,912 Jag gillar dig. 308 00:22:55,962 --> 00:22:59,783 Det är det som är problemet. 309 00:22:59,833 --> 00:23:03,603 Jag gillar dig verkligen. 310 00:23:11,325 --> 00:23:15,125 Det är inget problem. 311 00:24:31,022 --> 00:24:34,823 Jag har inte sett dem. Jag har inte pratat med dem. De är... 312 00:24:38,704 --> 00:24:40,624 Är du säker vill du höra detta? 313 00:24:40,674 --> 00:24:44,424 Ja. 314 00:24:48,306 --> 00:24:52,106 Min mamma brukade slå mig mycket. 315 00:24:54,067 --> 00:24:57,867 Stora saker, små saker. 316 00:24:59,828 --> 00:25:03,619 Ingen anledning alls. 317 00:25:03,669 --> 00:25:07,469 Inget satte henne på gott humör typ... 318 00:25:12,310 --> 00:25:16,111 Min far tittade på. 319 00:25:18,071 --> 00:25:21,912 Jag insåg de ville aldrig ha mig. 320 00:25:21,962 --> 00:25:25,713 Jag gick så fort jag kunde. 321 00:25:26,713 --> 00:25:30,514 Har aldrig ens skickat dem ett vykort. 322 00:25:41,117 --> 00:25:44,918 - Du är så vacker. - Säg inte det. 323 00:25:45,918 --> 00:25:49,719 - Varför? - Bara inte. 324 00:25:58,400 --> 00:26:00,271 Titta, bara för att Jag är halvsnygg. 325 00:26:00,321 --> 00:26:03,201 Killar tittar i mina ögon och tror att de känner mig - 326 00:26:03,252 --> 00:26:07,003 - som om jag är deras fantasi. 327 00:26:08,963 --> 00:26:12,764 Jag är bara en stammis skruvad person. 328 00:26:13,764 --> 00:26:16,644 Så när du säger att jag är vacker, det är som att du inte ser mig alls. 329 00:26:16,695 --> 00:26:20,445 - Ja. Jag är. - Nej. 330 00:26:23,366 --> 00:26:27,207 "Bara Gud, min kära. kan älska dig ensam för dig själv - 331 00:26:27,257 --> 00:26:31,048 - och inte ditt gula hår." 332 00:26:31,098 --> 00:26:34,848 Yeats. 333 00:26:44,491 --> 00:26:47,321 Inga gränser. Mycket farligt. 334 00:26:47,371 --> 00:26:51,211 Jag trodde att det var så det var ska finnas i sagoböckerna. 335 00:26:51,261 --> 00:26:55,012 Sagoböcker är berättelser i böcker. Det här är det verkliga livet. 336 00:26:56,972 --> 00:26:58,844 KYLZ. 337 00:26:58,893 --> 00:27:02,694 Det är 7,55 på en vacker Måndag morgon. 338 00:27:05,614 --> 00:27:08,445 Åh, Kristus. 339 00:27:08,495 --> 00:27:12,336 Jag måste gå till jobbet. 340 00:27:12,386 --> 00:27:15,166 Nej, det gör du inte. 341 00:27:15,216 --> 00:27:17,087 Du är chefen, eller hur? 342 00:27:17,137 --> 00:27:19,057 Ring väl in. Ta en ledig dag. 343 00:27:19,107 --> 00:27:22,858 Så enkelt? 344 00:27:23,858 --> 00:27:25,729 Så enkelt. 345 00:27:25,779 --> 00:27:29,580 Jag trodde att vi kanske ta en dusch. 346 00:27:30,580 --> 00:27:34,421 - Jaha? – En fin, lång sådan. 347 00:27:34,471 --> 00:27:35,331 Ja. 348 00:27:35,381 --> 00:27:39,182 Vi kunde älska i en timme eller så. 349 00:27:40,182 --> 00:27:43,983 Så vi kan bara fortsätt med detta. 350 00:27:47,864 --> 00:27:51,665 Hur länge? 351 00:28:44,515 --> 00:28:48,316 Jag är så glad för hans skull. 352 00:28:51,237 --> 00:28:55,038 Jag menar det. 353 00:28:59,879 --> 00:29:03,680 Ray, kompis, jag måste berätta för dig. Det är en vacker röv. 354 00:29:04,680 --> 00:29:07,560 Den vackraste varelsen Jag har någonsin sett, och hon valde mig. 355 00:29:07,610 --> 00:29:10,441 Har hon några systrar, vänner, fjärde kusin, något? 356 00:29:10,491 --> 00:29:11,401 Hon brände sina broar när hon lämnade New York. 357 00:29:11,451 --> 00:29:14,282 Hennes enda vänner är... precis där borta. 358 00:29:14,332 --> 00:29:18,083 Det är de redan så lyckliga tillsammans. 359 00:29:20,043 --> 00:29:22,924 Förresten. Jag tror vår vän Larry är avundsjuk på dig - 360 00:29:22,974 --> 00:29:24,844 - för att du är i grunden äckligt. 361 00:29:24,894 --> 00:29:28,645 - Du har allt. - Det gör jag. 362 00:29:30,605 --> 00:29:32,526 - Jag har inte dansat så mycket sedan... - Hon är stark. 363 00:29:32,576 --> 00:29:34,446 Såg du henne snurra runt mig där ute? 364 00:29:34,496 --> 00:29:36,317 Jag är ledsen. 365 00:29:36,367 --> 00:29:38,237 - Det är ingenting. - Titta på det där blåmärket. 366 00:29:38,287 --> 00:29:41,168 Gillar du och Ray det tuffa? Varför berättade du inte för mig? 367 00:29:41,218 --> 00:29:43,573 Jag har lite utrustning Jag kan låna dig. 368 00:29:43,623 --> 00:29:45,928 - Nej, nej, nej. Jag är en kluts. - Gör det inte. 369 00:29:46,929 --> 00:29:50,729 Jesus, titta. Mina föräldrar dansar tillsammans. 370 00:29:56,531 --> 00:30:00,331 Baby, låt oss aldrig sluta sådär, okej? 371 00:30:09,013 --> 00:30:12,814 Grattis! 372 00:30:18,615 --> 00:30:22,416 - Jesus Kristus. - Det är över. 373 00:30:23,416 --> 00:30:27,217 Över? Det har bara börjat. 374 00:30:29,177 --> 00:30:32,979 Du skojar inte. 375 00:30:52,223 --> 00:30:55,053 Hej Ray. Jag hör att du gifte dig. 376 00:30:55,103 --> 00:30:58,944 Det är vackert. Det är underbart. Vem är hon? 377 00:30:58,994 --> 00:31:00,864 - Tja, hon heter - - Det är svullet. 378 00:31:00,915 --> 00:31:03,290 Din drömtjej va? 379 00:31:03,340 --> 00:31:05,615 - Fick du hit henne? - Här? 380 00:31:05,666 --> 00:31:09,467 Vid vår monter. Vår mest populära utställning. 381 00:31:16,228 --> 00:31:17,138 Tja, jag kanske borde... 382 00:31:17,188 --> 00:31:20,019 Vadå? Är du galen? Vadå, är du galen? 383 00:31:20,069 --> 00:31:21,989 Du vill inte ta reda på det du fick fel. 384 00:31:22,039 --> 00:31:25,789 Låt oss gå till det roliga huset. 385 00:31:47,914 --> 00:31:51,715 Hon ser ut precis som du. 386 00:32:06,158 --> 00:32:09,959 Två år. 387 00:32:14,800 --> 00:32:18,601 Jag älskar dig. 388 00:32:21,521 --> 00:32:25,322 Jag trodde aldrig... 389 00:32:26,322 --> 00:32:30,124 ...det skulle vara möjligt för mig att ha ett så normalt liv. 390 00:32:37,845 --> 00:32:39,715 Min farbror brukade säga - 391 00:32:39,765 --> 00:32:43,606 - Sissy? Är inte du Sissy? - Ursäkta mig? 392 00:32:43,656 --> 00:32:46,512 Piru, Texas. Jag är Coras syster. 393 00:32:46,562 --> 00:32:49,368 Jag heter Lena Mathers. Nu Lena Reardon. 394 00:32:49,418 --> 00:32:53,169 Dayton, Ohio. 395 00:32:54,169 --> 00:32:57,049 Jag är ledsen. Din röst är inte riktigt... 396 00:32:57,099 --> 00:33:00,415 Bara för en minut, Jag trodde... 397 00:33:00,465 --> 00:33:03,730 - Jag är väldigt ledsen. - Det är okej. 398 00:33:07,612 --> 00:33:09,482 Det är så konstigt. 399 00:33:09,532 --> 00:33:11,932 Den här kvinnan Sissy något... 400 00:33:11,982 --> 00:33:14,597 Det är två gånger som har hänt - 401 00:33:14,648 --> 00:33:17,214 En gång i New York. Och nu här. 402 00:33:17,263 --> 00:33:19,084 Hon ser precis ut som mig. 403 00:33:19,134 --> 00:33:22,975 Hon kanske är min dubbelgång. Min dubbelgångare. 404 00:33:23,024 --> 00:33:24,845 Det är hon som verkligen lever. 405 00:33:24,895 --> 00:33:26,815 - Jag är bara... - Känner du dig inte levande? 406 00:33:26,865 --> 00:33:29,646 Självklart gör jag det. 407 00:33:29,695 --> 00:33:33,536 Bara livet verkar inte ibland så här... 408 00:33:33,586 --> 00:33:37,337 ...mycket konstig dröm? 409 00:33:38,337 --> 00:33:42,139 Jag hoppas att jag inte vaknar. 410 00:34:05,223 --> 00:34:09,064 Jag meddelar dig. 411 00:34:09,114 --> 00:34:10,935 Det är allt. 412 00:34:10,985 --> 00:34:14,826 Okej. Jag pratar med dig senare då. Okej. Hejdå. 413 00:34:14,876 --> 00:34:16,696 Hej. Vem var det? 414 00:34:16,746 --> 00:34:20,547 Debby från min dansklass. Saker i hennes äktenskap är galna. 415 00:34:22,507 --> 00:34:26,298 Har jag träffat Debby? 416 00:34:26,348 --> 00:34:30,189 Nej, för hon är bra. Men hennes man är... 417 00:34:30,239 --> 00:34:32,059 Det är en ovanlig kombination. 418 00:34:32,109 --> 00:34:34,990 Han är en psykopat och han är tråkig. 419 00:34:35,040 --> 00:34:37,820 Det är ovanligt. 420 00:34:37,871 --> 00:34:40,701 Så. Hur var din dag? 421 00:34:40,751 --> 00:34:43,632 - Några nyheter om Mura-jobbet? - Nej. 422 00:34:43,682 --> 00:34:47,432 Det ser bra ut. 423 00:34:49,393 --> 00:34:53,193 Vad är det med dig? 424 00:34:57,075 --> 00:34:59,956 Jag är ledsen. Jag har bara inte känt mig särskilt... 425 00:35:00,005 --> 00:35:02,786 Det är okej. 426 00:35:02,836 --> 00:35:05,667 Jag hoppas att det kommer tillbaka. 427 00:35:05,716 --> 00:35:09,517 Det kommer. Läkaren sa att det kommer att ta tid. 428 00:35:17,238 --> 00:35:20,069 Så hur känns det? 429 00:35:20,119 --> 00:35:21,029 Det är som det har blivit ett företag eller något. 430 00:35:21,079 --> 00:35:24,440 - Du vet, ett partnerskap. - Det är vad äktenskap är. 431 00:35:24,491 --> 00:35:28,046 - Jag gillar det inte. - Du är inte den enda. 432 00:35:28,096 --> 00:35:31,602 Plus att jag blir konstigt... svartsjuka. Misstankar. 433 00:35:33,562 --> 00:35:37,363 Åh, ja? Som vad? 434 00:35:38,363 --> 00:35:40,233 Det är normalt. för. 435 00:35:40,283 --> 00:35:43,164 Oftast är det bara ett sätt att göra dig själv galen. 436 00:35:43,214 --> 00:35:46,550 Men inte alltid? 437 00:35:46,600 --> 00:35:49,835 Nej. Nej, inte alltid. 438 00:35:49,886 --> 00:35:53,687 Vad säger du? Elaine har... 439 00:35:55,647 --> 00:35:58,047 Ibland är allt en ledtråd. 440 00:35:58,097 --> 00:36:01,193 Och vad du tror är paranoia - 441 00:36:01,243 --> 00:36:04,686 - är faktiskt ökad medvetenhet. 442 00:36:04,736 --> 00:36:08,332 - Det är synd. - Inte alls. 443 00:36:08,383 --> 00:36:11,931 Vad är sås för gåsen... 444 00:36:13,891 --> 00:36:17,682 Jag är ledsen. Jag vet inte vad som hände. 445 00:36:17,732 --> 00:36:21,532 - Mr. Mura är aldrig sen. - Tänk inte ens på det. 446 00:36:32,135 --> 00:36:34,965 Jag är ledsen. Jag är ledsen. 447 00:36:35,016 --> 00:36:38,356 Det är bara, vi har pratat i telefon så många gånger. 448 00:36:38,406 --> 00:36:41,696 Och jag hade aldrig någon aning du var så attraktiv. 449 00:36:42,697 --> 00:36:43,607 Tack. 450 00:36:43,657 --> 00:36:47,497 Men personligen föredrar jag det hjärnor till skönhet, eller hur? 451 00:36:47,548 --> 00:36:51,289 Nej. Självklart. Ja. 452 00:36:51,338 --> 00:36:55,179 Jag orkade inte de fyra åren på Swarthmore för att - 453 00:36:55,229 --> 00:36:57,100 - Gick du till Swarthmore? - Ja. 454 00:36:57,150 --> 00:37:00,890 – Det gjorde min fru också. - Verkligen? 455 00:37:00,940 --> 00:37:04,742 - Alltså. Vilket år var du? - Swarthmore? '83. 456 00:37:05,741 --> 00:37:09,543 Jo då. Visste du Lena Mathers? 457 00:37:12,463 --> 00:37:15,293 Jag tror inte det. Nej. 458 00:37:15,344 --> 00:37:17,214 Men de åren var galna. 459 00:37:17,264 --> 00:37:20,145 Mellan frenesi för betyg och jobb och... 460 00:37:20,195 --> 00:37:22,015 Sedan i mitten av allt det där, 461 00:37:22,065 --> 00:37:23,935 kollegiets ordförande. Sam Shaw. 462 00:37:23,985 --> 00:37:27,826 Död av en hjärtattack när han talade till oss. 463 00:37:27,876 --> 00:37:31,667 Jag minns knappt mina bästa vänner. 464 00:37:31,717 --> 00:37:35,468 Herr Mura. 465 00:37:44,150 --> 00:37:47,951 Det är vackert. 466 00:37:52,792 --> 00:37:55,673 - Vi ska till Japan. - Är vi det? 467 00:37:55,723 --> 00:37:57,543 Har du Mura-jobbet? 468 00:37:57,593 --> 00:38:00,423 - Det är jättebra. – Det är jättebra. 469 00:38:00,474 --> 00:38:04,274 Den här byggnaden kommer att bli som inget annat i hela världen. 470 00:38:06,235 --> 00:38:09,065 Jag är så stolt över dig. 471 00:38:09,115 --> 00:38:11,996 Förresten, vilket år var du på Swarthmore? 472 00:38:12,045 --> 00:38:13,866 '84. Varför? 473 00:38:13,917 --> 00:38:15,837 Den här kvinnan som jobbar för Mura, Celine Rogers. 474 00:38:15,886 --> 00:38:19,628 Hon var där samtidigt. 475 00:38:19,678 --> 00:38:23,518 - Jag minns henne inte. – Nej, hon kom inte ihåg dig heller. 476 00:38:23,568 --> 00:38:27,319 Kommer du ihåg Sam Shaw? 477 00:38:28,319 --> 00:38:32,120 - WHO? - Död av en hjärtattack. 478 00:38:34,080 --> 00:38:37,881 Han var en klasskamrat. Gud, han dog av en hjärtattack? 479 00:38:38,881 --> 00:38:40,802 Det är läskigt, eller hur? 480 00:38:40,852 --> 00:38:42,672 Någon i min ålder. 481 00:38:42,722 --> 00:38:46,523 Dåliga saker kan bara komma från ingenstans. 482 00:38:53,284 --> 00:38:57,085 Exakt. 483 00:40:10,100 --> 00:40:13,901 Kan jag hjälpa dig att hitta något? 484 00:40:16,822 --> 00:40:20,183 Är ditt riktiga namn Sissy? 485 00:40:20,233 --> 00:40:23,493 - Vad? - Du hörde mig. 486 00:40:23,543 --> 00:40:26,905 Du menar är jag verkligen den här andra kvinna som ser ut som jag? 487 00:40:26,955 --> 00:40:30,510 Som en sci-fi-grej - vi har bytts eller något. 488 00:40:30,560 --> 00:40:34,066 Inte som sci-fi, som på riktigt. Som om du verkligen är hon? 489 00:40:36,026 --> 00:40:38,907 Jag vet inte, Ray. Jag har aldrig studerat filosofi. 490 00:40:38,957 --> 00:40:42,708 Sådana frågor göra ont i huvudet. 491 00:40:52,350 --> 00:40:54,270 Jag glömde ha Sally gå till banken. 492 00:40:54,320 --> 00:40:57,151 Jag behöver lite pengar. 493 00:40:57,201 --> 00:41:00,952 inga problem. 494 00:41:09,634 --> 00:41:13,474 Säg nu till Mr. Mura att han inte kan behålla du längtar annars dör jag av ensamhet. 495 00:41:13,525 --> 00:41:15,395 Jag kommer. Hej då. 496 00:41:15,445 --> 00:41:18,760 Stråle. 497 00:41:18,810 --> 00:41:22,076 Kyss mig. 498 00:41:26,917 --> 00:41:29,798 Jag älskar dig, Lena. Jag älskar dig. 499 00:41:29,847 --> 00:41:33,598 Jag älskar dig också. 500 00:41:34,599 --> 00:41:38,399 Hejdå. 501 00:41:43,240 --> 00:41:47,081 Vi välkomnar dig tillbaka till WTXE här i Piru, Texas - 502 00:41:47,131 --> 00:41:48,952 - hem för det avsågade hagelgeväret. 503 00:41:49,001 --> 00:41:52,802 Om du inte gillar vår musik, lämna stan. 504 00:42:16,847 --> 00:42:20,209 Hej. Jag är exekutor av en mycket stor egendom. 505 00:42:20,258 --> 00:42:23,569 Jag försöker hitta någon som bodde här tidigare. 506 00:42:23,619 --> 00:42:24,479 Känner du igen henne? 507 00:42:24,529 --> 00:42:28,330 Förnamn eller smeknamn är Sissy. 508 00:42:30,290 --> 00:42:33,171 Aldrig sett henne. 509 00:42:33,221 --> 00:42:36,972 Tack. 510 00:43:13,500 --> 00:43:14,410 Där går du. 511 00:43:14,460 --> 00:43:16,840 - Utanför staten? - Ja. 512 00:43:16,891 --> 00:43:19,221 Markspekulation eller vad? 513 00:43:29,823 --> 00:43:30,734 Tror att människor sätts på jorden - 514 00:43:30,783 --> 00:43:34,624 - i det enda syftet att göra andra människor galna? 515 00:43:34,674 --> 00:43:36,494 Min far fick min mamma undan. 516 00:43:36,544 --> 00:43:38,465 Och det är han som fick henne att tappa kulorna. 517 00:43:38,515 --> 00:43:42,266 Känner du henne? 518 00:43:43,266 --> 00:43:47,067 Vekling. Hoppas hon inte är något för dig. 519 00:43:48,067 --> 00:43:49,987 Hon är min fru. 520 00:43:50,037 --> 00:43:51,857 Siffror. 521 00:43:51,908 --> 00:43:55,748 - Hon springer iväg och lämnar dig? - Nej. 522 00:43:55,799 --> 00:43:59,539 Tja, ge det tid. 523 00:43:59,589 --> 00:44:02,420 Var det det hon gjorde mot dig? 524 00:44:02,470 --> 00:44:06,271 Hon gjorde saker mot mig Jag kan inte ens uttala. 525 00:44:07,271 --> 00:44:10,101 Ledsen. Men jag ska ge henne det här... 526 00:44:10,152 --> 00:44:13,953 Hon har alltid haft det i tankarna att gifta sig med någon rik. 527 00:44:27,435 --> 00:44:31,236 Måste gå till jobbet. 528 00:44:32,237 --> 00:44:36,027 Vad heter hon? 529 00:44:36,077 --> 00:44:39,878 - Hennes riktiga namn. - Du vet inte. 530 00:44:41,839 --> 00:44:44,669 Thelma Sneeder. 531 00:44:44,719 --> 00:44:48,519 Har hon fortfarande familj här? 532 00:44:50,481 --> 00:44:54,281 De flesta ta reda på det här i förväg. 533 00:44:56,242 --> 00:44:58,112 Gå upp den vägen där. 534 00:44:58,162 --> 00:45:02,002 En höger på Branch. Vänster på Hickory. 535 00:45:02,052 --> 00:45:05,794 Det är det tredje huset. 536 00:45:05,843 --> 00:45:09,644 Säg hej från Buddy, hör du? 537 00:45:36,570 --> 00:45:38,971 - Fru Sneeder? - Ja. 538 00:45:39,020 --> 00:45:41,371 Åh, herregud. Det är Ray! 539 00:45:41,421 --> 00:45:43,241 Ja, frun. 540 00:45:43,291 --> 00:45:46,653 - Är allt okej? - Ja. 541 00:45:46,702 --> 00:45:49,963 Kom in. Kom in snabbt. 542 00:45:50,013 --> 00:45:51,933 Är det säkert för att du ska vara här? 543 00:45:51,983 --> 00:45:54,839 - Säker? - Med ditt jobb. 544 00:45:54,889 --> 00:45:57,644 Jag är ledsen. Jag är missförstådd... 545 00:45:57,694 --> 00:46:01,496 Du behöver inte låtsas. Sissy skrev allt om det till oss. 546 00:46:07,297 --> 00:46:11,097 - Vad vill du? - Kom och se själv. 547 00:46:13,058 --> 00:46:15,939 Du har några senaste bilderna på Tina? 548 00:46:15,989 --> 00:46:18,769 Det gör jag faktiskt. Ja. 549 00:46:18,819 --> 00:46:21,700 Väl. Jag blir det. Sätt henne där, Ray. 550 00:46:21,750 --> 00:46:23,570 Det är bra att äntligen träffa dig. 551 00:46:23,620 --> 00:46:27,420 Kan du gå och hämta oss lite kaffe, hon? 552 00:46:40,903 --> 00:46:44,704 Överraskning! 553 00:46:49,545 --> 00:46:53,336 Tack. 554 00:46:53,386 --> 00:46:57,227 Jag är glad att det är över. 555 00:46:57,277 --> 00:46:59,097 Pappa. 556 00:46:59,147 --> 00:47:02,988 Kom och se barnet. 557 00:47:03,038 --> 00:47:06,779 Jag ska hämta dem. 558 00:47:06,829 --> 00:47:10,630 - Behöver ni någon hjälp där ute? - Nej. tack. 559 00:47:12,590 --> 00:47:14,460 Jag är med i CIA? 560 00:47:14,511 --> 00:47:17,391 Jag var tvungen att ge dem någon anledning varför de inte kunde besöka. 561 00:47:17,441 --> 00:47:19,312 Vad sägs om den historien av din mamma som slår dig - 562 00:47:19,362 --> 00:47:21,232 - och din far tittar på? 563 00:47:21,282 --> 00:47:23,102 Inte sant. 564 00:47:23,152 --> 00:47:26,993 Men det finns många olika sorter övergrepp inom en familj. 565 00:47:27,043 --> 00:47:28,864 Okej, okej. 566 00:47:28,914 --> 00:47:31,794 Men om sakerna att du säger att det inte är sant - 567 00:47:31,845 --> 00:47:33,715 - vad är då sant, Lena? 568 00:47:33,765 --> 00:47:37,516 Vem är du? 569 00:47:38,516 --> 00:47:42,317 Jag är din fru. 570 00:47:47,158 --> 00:47:50,958 Kallade henne Sissy för att vi ville att få ett barn till - en pojke. 571 00:47:52,919 --> 00:47:54,789 Det gjorde vi naturligtvis aldrig. 572 00:47:54,839 --> 00:47:58,680 Men Sissy var det alltid så, så vackert - 573 00:47:58,730 --> 00:48:01,511 - att det inte spelade någon roll. 574 00:48:01,561 --> 00:48:04,442 Ändå när hon skrev till mig att hon var - 575 00:48:04,491 --> 00:48:06,312 Skrev oss! 576 00:48:06,362 --> 00:48:08,282 Naturligtvis. Det säger sig självt. 577 00:48:08,332 --> 00:48:09,193 Nåväl, säg det då. 578 00:48:09,243 --> 00:48:13,084 Hon skrev till oss hon bytte namn. 579 00:48:13,133 --> 00:48:15,004 Jo, naturligtvis blev jag förolämpad. 580 00:48:15,053 --> 00:48:16,874 Det var vi båda. 581 00:48:16,924 --> 00:48:19,755 Men det var typ en kvinnoliknande sak. 582 00:48:19,804 --> 00:48:23,645 Kvinnor byter namn för en man när de gifter sig. 583 00:48:23,695 --> 00:48:26,526 Så varför inte ändra det för deras egen skull? 584 00:48:26,576 --> 00:48:30,327 Men det kommer hon alltid att göra var Sissy för oss. 585 00:48:39,008 --> 00:48:41,889 Dina föräldrar verkar som helt anständiga människor. 586 00:48:41,939 --> 00:48:43,759 Japp. 587 00:48:43,809 --> 00:48:46,640 Varför gömde du dem? 588 00:48:46,690 --> 00:48:50,491 De har fastnat... i Texas, i fattigdom. 589 00:48:51,491 --> 00:48:53,411 Kan du inte känna det, det var de den här vikten drar ner mig. 590 00:48:53,462 --> 00:48:55,282 Om jag hade stannat där - 591 00:48:55,332 --> 00:48:58,213 - Jag skulle ha gift mig med den där killen Buddy. Jag skulle ha fått hans barn. 592 00:48:58,263 --> 00:49:00,083 Skulle ha druckit öl varje kväll - 593 00:49:00,133 --> 00:49:03,014 - tills jag blev riktigt tjock, ful och uttråkad. 594 00:49:03,064 --> 00:49:04,884 Så jag uppfann mig själv. 595 00:49:04,934 --> 00:49:08,725 Jag sminkade Lena Mathers och jag blev henne. 596 00:49:08,775 --> 00:49:11,656 De säger att du byter ut varje molekyl i din kropp vart sjunde år. 597 00:49:11,706 --> 00:49:15,457 Jag bytte namn för åtta år sedan. Ingen mer Thelma Sneeder. 598 00:49:18,377 --> 00:49:21,208 Ska du inte ge mig kredit för det? 599 00:49:21,258 --> 00:49:25,099 Känns det inte åtminstone modigt att jag blev denna helt andra person? 600 00:49:25,149 --> 00:49:28,939 Det får mig att titta på dig på ett helt annat sätt. 601 00:49:28,990 --> 00:49:30,810 Jag eller du? 602 00:49:30,860 --> 00:49:32,780 Är inte den verkliga frågan vem är du? 603 00:49:32,830 --> 00:49:34,650 Är du verkligen Ray Reardon - 604 00:49:34,701 --> 00:49:36,571 - eller är det namnet hängde dina föräldrar på dig? 605 00:49:36,621 --> 00:49:39,502 Åh, du har alltid varit en bra pojke, det har du gått tillsammans med vem Ray skulle vara. 606 00:49:39,552 --> 00:49:42,382 Gjort vad Ray skulle göra. 607 00:49:42,432 --> 00:49:43,292 Men vem är du? 608 00:49:43,343 --> 00:49:47,143 Var kommer du ifrån egentligen? Vad vill du egentligen? 609 00:49:54,865 --> 00:49:58,665 Jag är trött. Och jag vill gå och lägga mig. 610 00:50:12,148 --> 00:50:15,949 Jag försökte berätta för dig så många gånger, ligger här så här. 611 00:50:20,790 --> 00:50:24,591 Jag skulle säga till mig själv. "Säg nu Lena till honom". 612 00:50:27,511 --> 00:50:31,312 Jag önskar att du hade det. 613 00:50:32,312 --> 00:50:36,114 jag var rädd... 614 00:50:37,113 --> 00:50:40,915 ...om du kände den riktiga jag... 615 00:50:41,915 --> 00:50:45,716 ...jag skulle förlora dig. 616 00:50:47,676 --> 00:50:51,517 - Du är en bra tjej nu. - Ha en säker resa. 617 00:50:51,567 --> 00:50:53,437 - Du får henne att mata dig. - Det gör hon. 618 00:50:53,487 --> 00:50:57,238 - Adjö. - Hejdå. 619 00:50:58,238 --> 00:51:01,119 Om du inte skiljer dig från mig, skulle jag vilja att skicka dem pengar varje månad. 620 00:51:01,169 --> 00:51:04,920 - Visst. - Då är vi okej? 621 00:51:05,920 --> 00:51:09,720 Titta på mig. 622 00:51:10,721 --> 00:51:14,562 Säg att det är sanningen. 623 00:51:14,612 --> 00:51:18,362 Du vet att det är det. 624 00:51:20,323 --> 00:51:23,183 Oavsett vem du var och oavsett vem du är. 625 00:51:23,233 --> 00:51:26,044 Oavsett vem du kommer att vara. Jag kommer att älska dig. 626 00:51:34,726 --> 00:51:38,526 Från och med nu bättre än någonsin. 627 00:51:45,288 --> 00:51:49,079 Jag älskar dig. 628 00:51:49,128 --> 00:51:51,049 Meddelar landning av flight 250 från Piru, Texas. 629 00:51:51,099 --> 00:51:52,919 Nu bättre än någonsin. 630 00:51:52,969 --> 00:51:56,810 Du är sen, Ray. Showen har redan börjat. 631 00:51:56,860 --> 00:52:00,611 Stråle! Ray, min pojke! Du ser storslagen ut! 632 00:52:02,571 --> 00:52:06,362 Du gillar dessa, va? Och det här? 633 00:52:06,412 --> 00:52:10,213 Säg mig, Ray. Säg mig sant. Är jag tjejen i dina drömmar? 634 00:52:13,134 --> 00:52:15,004 Egentligen... 635 00:52:15,054 --> 00:52:18,895 Självklart inte! Titt! Titta här. 636 00:52:18,945 --> 00:52:22,261 Vissa killar tittar på ögonen. 637 00:52:22,311 --> 00:52:25,577 Vissa killar tittar på låren. 638 00:52:26,577 --> 00:52:27,487 Jag tittar bara på handväskan. 639 00:52:27,537 --> 00:52:30,418 Vad sägs om det? Gillar du det, Ray? 640 00:52:30,468 --> 00:52:32,288 Visst, det gör du! 641 00:52:32,338 --> 00:52:35,169 Känner du igen henne ännu? 642 00:52:35,219 --> 00:52:38,049 Och nu, ögonblicket vi alla har väntat på. 643 00:52:38,099 --> 00:52:41,940 Det ögonblick som kommer att avgöra Ray Reardons öde... 644 00:52:41,990 --> 00:52:45,741 Här är hon, gott folk! 645 00:52:52,503 --> 00:52:56,303 Och sist men inte minst, det är... Baby Bob! Ja! 646 00:52:57,304 --> 00:52:59,174 För er som kommer inte ihåg Bob Baby - 647 00:52:59,224 --> 00:53:03,065 - från förra årets sötsakstävling. Nåväl, han var inte född än. 648 00:53:03,114 --> 00:53:06,450 Okej. Och nu är det Tina. Söt som alltid. Ja. 649 00:53:06,500 --> 00:53:09,736 Och... Lena. Sötare än någonsin. Det stämmer. 650 00:53:09,786 --> 00:53:12,667 Okej, kom igen nu, det är det älskling, servera det inte, älskling. Känn brännan. 651 00:53:12,716 --> 00:53:13,577 Attagirl! Okej. 652 00:53:13,627 --> 00:53:17,467 Och... Pinhead Ray, det stämmer. Pinhead Ray med det perfekta livet. 653 00:53:17,517 --> 00:53:19,338 Han har den perfekta frun. Den perfekta familjen. 654 00:53:19,387 --> 00:53:21,308 Han har allt en man skulle möjligen vilja - 655 00:53:21,358 --> 00:53:23,179 - förutom en onsdag eftermiddag golfspel. 656 00:53:23,228 --> 00:53:25,149 Och, ja, en söt ung älskarinna. Men strunt i det nu. 657 00:53:25,199 --> 00:53:27,069 Han har inte tid för någon av dessa saker - 658 00:53:27,119 --> 00:53:28,940 Sluta, Norman. Det är inte roligt. 659 00:53:28,990 --> 00:53:31,870 Precis min poäng. Enligt Östtyska domaren Lena, det är inte roligt. 660 00:53:31,920 --> 00:53:33,741 Så nu kommer vi till vår juridiska beagle Elaine - 661 00:53:33,791 --> 00:53:36,671 - och hennes klient Bernardo från West Side Story och... 662 00:53:36,721 --> 00:53:39,552 Ett inlägg. Det är en bra inlägg förresten. 663 00:53:39,602 --> 00:53:41,978 Och nu låt oss sätta på kameran... 664 00:53:42,028 --> 00:53:44,150 Den här killen, ja! Det här är en dum kille. 665 00:53:44,200 --> 00:53:46,223 Det här är en kille som inte kan försörja sig. 666 00:53:46,273 --> 00:53:48,674 - Det här är... Det här är... - En smärta i röven! 667 00:53:48,725 --> 00:53:51,075 En smärta i röven! Tack Ray, tack. 668 00:53:51,125 --> 00:53:53,501 Det här är en kille som går ingenstans snabbt. 669 00:53:53,550 --> 00:53:56,152 - Det här är... Det här är... - En smärta i röven! 670 00:53:56,203 --> 00:53:58,756 En smärta i röven igen. Tack, Ray, ja. 671 00:53:58,806 --> 00:54:00,627 Kommer någon att stoppa honom? 672 00:54:00,677 --> 00:54:01,637 En smärta i röven! Stoppa mig? Jag kan inte stoppas. 673 00:54:01,687 --> 00:54:03,582 Det räcker, Norman. 674 00:54:03,633 --> 00:54:05,428 För guds skull! 675 00:54:05,478 --> 00:54:09,279 Ingen behöver berätta för mig två gånger. Hej, var är ölen? 676 00:54:11,239 --> 00:54:14,069 Så... hur är allt? 677 00:54:14,120 --> 00:54:16,950 - Sedan vi pratade i morse? - Kom igen. 678 00:54:17,000 --> 00:54:19,881 Nu kom igen, jag har inte sett Lena på ett tag. Hon ser bra ut. 679 00:54:19,931 --> 00:54:20,791 Du har rätt, hon ser bra ut. 680 00:54:20,841 --> 00:54:23,722 Fyra månader efter förlossningen. Hon ser riktigt bra ut. 681 00:54:23,772 --> 00:54:26,602 - Mycket bra, och jag ska vara ärlig mot dig... - Ja? 682 00:54:26,653 --> 00:54:28,473 Nej, det gör jag faktiskt inte. 683 00:54:28,523 --> 00:54:30,443 Jag ändrade mig och jag ska inte vara ärlig. 684 00:54:30,493 --> 00:54:32,314 För det är bara det... 685 00:54:32,364 --> 00:54:34,764 Jag tror jag såg någonstans. Var för dem, 686 00:54:34,814 --> 00:54:37,165 att föda är som ha en affär. 687 00:54:37,215 --> 00:54:38,125 Det ger dem en glöd. 688 00:54:38,175 --> 00:54:39,995 En glöd, ja. 689 00:54:40,045 --> 00:54:41,966 Så hon lever igen i en helhet nytt sätt, och det är vackert. 690 00:54:42,015 --> 00:54:43,836 En glöd? 691 00:54:43,886 --> 00:54:47,727 Du kan förresten kyssa min rumpa. Och det kommer att göra oss båda glada. 692 00:54:47,776 --> 00:54:50,558 Det är det konstigaste. Se själv. 693 00:54:50,608 --> 00:54:54,408 - Nåväl, Bernardo? – Det ser inte ut som honom för mig. 694 00:54:55,408 --> 00:54:56,319 Jag vilar mitt fall. 695 00:54:56,368 --> 00:54:58,288 Han ser inte ut som någon av hans föräldrar. 696 00:54:58,339 --> 00:55:00,209 Jag tror att han byttes på sjukhuset. 697 00:55:00,259 --> 00:55:03,095 Jag är ledsen. Var det det som hände? 698 00:55:03,145 --> 00:55:05,930 Gjorde någon berusad sjuksköterska byta dig? 699 00:55:07,891 --> 00:55:10,292 Där går du. 700 00:55:10,342 --> 00:55:12,641 God natt. 701 00:55:12,692 --> 00:55:16,493 God natt. God natt, sötnos. 702 00:55:25,174 --> 00:55:28,976 Jag kan inte. 703 00:55:30,936 --> 00:55:32,806 Jag sa att jag inte kunde. 704 00:55:32,856 --> 00:55:36,657 Klart jag vill. Det är bara... 705 00:55:38,617 --> 00:55:42,458 Du måste bara ha tålamod. 706 00:55:42,508 --> 00:55:46,249 Ja? 707 00:55:46,299 --> 00:55:50,100 Jag garanterar det absolut. 708 00:55:51,100 --> 00:55:54,941 Ja, okej. 709 00:55:54,991 --> 00:55:58,787 Okej. 710 00:55:58,837 --> 00:56:02,583 Hejdå. 711 00:56:05,503 --> 00:56:08,334 Debby. 712 00:56:08,384 --> 00:56:12,184 Hon vill att jag ska gå och se de där manliga stripparna. 713 00:56:14,145 --> 00:56:17,945 Det ska vara kul. 714 00:56:18,946 --> 00:56:22,746 - Kan du prova henne igen. behaga? - Det gjorde jag precis, sir... 715 00:56:23,747 --> 00:56:27,548 Fortsätt pröva henne varje gång tio minuter tills du når henne. 716 00:56:29,509 --> 00:56:30,419 Ja, sir men det är onsdag. 717 00:56:30,469 --> 00:56:34,269 Jag har den begravningen imorgon så jag åker tidigt. 718 00:56:35,269 --> 00:56:38,150 Bara fortsätt försöka, snälla, tills du går. 719 00:56:38,200 --> 00:56:41,030 Ja, min herre, naturligtvis. 720 00:56:41,080 --> 00:56:44,831 Fy fan. 721 00:56:49,672 --> 00:56:53,513 Jag älskar dessa sena middagar efter att barnen har sovit. 722 00:56:53,563 --> 00:56:56,419 Du har ett blåmärke på benet. 723 00:56:56,469 --> 00:56:59,274 - Kristus. - Var fick du tag i det? 724 00:56:59,324 --> 00:57:00,184 Min krympa säger att jag borde... 725 00:57:00,235 --> 00:57:02,155 Varför gör jag alltid måste gå igenom detta? 726 00:57:02,205 --> 00:57:04,025 Jag är klumpig. Jag får lätt blåmärken. 727 00:57:04,075 --> 00:57:05,996 Och jag vill inte prata om det varje gång jag stöter på en stol. 728 00:57:06,046 --> 00:57:08,422 Lagade du det här? 729 00:57:08,471 --> 00:57:10,747 Nej, det är avhämtning. 730 00:57:10,797 --> 00:57:11,557 - Varför lagade du inte mat? - Vad? 731 00:57:11,757 --> 00:57:13,627 Varför lagade du inte mat? 732 00:57:13,677 --> 00:57:15,598 För att laga mat blir tråkigt. Varför lagade du inte mat? 733 00:57:15,648 --> 00:57:18,428 Jag jobbar hela dagen. 734 00:57:18,479 --> 00:57:22,280 Vad är det för fel på dig? 735 00:57:38,643 --> 00:57:41,043 Jag hoppas att du njuter dessa psykotiska episoder. 736 00:57:41,093 --> 00:57:43,444 - Så du går till hans plats? - Ursäkta mig? 737 00:57:43,494 --> 00:57:46,330 Knullar du honom på hans plats? 738 00:57:46,379 --> 00:57:49,165 Vad pratar du om? 739 00:57:54,006 --> 00:57:57,807 Öppna den. 740 00:57:59,768 --> 00:58:03,609 Sa din sekreterare till dig Ringde jag idag? 741 00:58:03,658 --> 00:58:07,454 Vid middagstid. Jag var ute på plats. 742 00:58:07,504 --> 00:58:11,250 Jag ringde tillbaka hela eftermiddagen. 743 00:58:13,210 --> 00:58:15,081 Jag hade den här fantasin att komma till ditt kontor - 744 00:58:15,130 --> 00:58:18,011 - och skruva ut dina hjärnor ovanpå ditt skrivbord. 745 00:58:18,061 --> 00:58:20,842 Fantasin antar jag var felplacerad. 746 00:58:20,891 --> 00:58:22,812 När du inte var där, Jag gick till min kriminalare - 747 00:58:22,862 --> 00:58:24,683 - och sen gick jag till Debby's. 748 00:58:24,732 --> 00:58:26,653 Om du inte tror mig, ring Debby. 749 00:58:26,703 --> 00:58:30,454 Vill du ringa henne? 750 00:58:33,374 --> 00:58:37,175 Varsågod. 751 00:58:41,056 --> 00:58:41,966 Maskinen. 752 00:58:42,016 --> 00:58:45,817 Och det gjorde du inte lämna ett meddelande. 753 00:58:46,817 --> 00:58:50,618 Du vill lämna ett meddelande? Här. 754 00:58:51,618 --> 00:58:55,419 Du är sjuk. Få hjälp. 755 00:59:12,743 --> 00:59:15,573 Stråle. 756 00:59:15,624 --> 00:59:19,425 Vad vill du, Ray? 757 00:59:21,385 --> 00:59:25,185 Jag vet vad du vill. 758 00:59:28,106 --> 00:59:31,906 Låtsas att allt är en dröm. 759 00:59:49,231 --> 00:59:53,071 Förlåt att jag är sen, allihop. 760 00:59:53,121 --> 00:59:54,942 Är du tempen? 761 00:59:54,991 --> 00:59:58,832 - Ja. sir. Alice Keller. - Jag är Ray Reardon. 762 00:59:58,882 --> 01:00:02,673 Jag antar att min sekreterare gick. 763 01:00:02,723 --> 01:00:05,504 Har vi träffats? 764 01:00:05,554 --> 01:00:08,915 Nej, sir. Det tror jag inte att vi har. 765 01:00:08,965 --> 01:00:12,225 Ja, det har vi. Vänta, du är... 766 01:00:12,275 --> 01:00:16,116 Ni är vänner med min fru, eller hur? Lena? 767 01:00:16,166 --> 01:00:17,986 Visst, det är du. 768 01:00:18,036 --> 01:00:21,877 Lena Mathers. Du var på vårt bröllop. 769 01:00:21,927 --> 01:00:25,678 Berätta för mig. 770 01:00:27,639 --> 01:00:31,429 Hej. 771 01:00:31,479 --> 01:00:35,320 Vilken trevlig idé att träffas i parken. 772 01:00:35,370 --> 01:00:39,121 Känner du igen den där kvinnan? 773 01:00:48,763 --> 01:00:51,594 Du har anställt en vikarie att vara din vän? 774 01:00:51,644 --> 01:00:55,445 En person är tänkt att ha vänner, eller hur? 775 01:00:57,405 --> 01:00:59,275 Alla har vänner. 776 01:00:59,326 --> 01:01:03,166 När du berättade för henne vad jobbet var, du skrattade och gjorde narr av mig. 777 01:01:03,217 --> 01:01:05,997 Hon förstod inte. 778 01:01:06,047 --> 01:01:07,967 Se, det var det inte bara att jag blev Lena - 779 01:01:08,018 --> 01:01:11,768 – och Lena hände att träffa dig. 780 01:01:12,769 --> 01:01:15,599 Jag valde dig. 781 01:01:15,649 --> 01:01:19,449 Jag såg dig först för fem år sedan i New York. 782 01:01:21,410 --> 01:01:25,211 En fest på västra sidan, Riverside och... 90 något. 783 01:01:26,212 --> 01:01:30,012 Jag såg dig. Och på något sätt visste jag. 784 01:01:31,012 --> 01:01:34,813 Jag visste att du var det. 785 01:01:36,773 --> 01:01:38,644 Jag var fortfarande gift. 786 01:01:38,693 --> 01:01:42,055 Sen hörde jag det du hade lämnat din fru. 787 01:01:42,105 --> 01:01:45,415 En vän till mig, Mimi Moore, känner Norman - 788 01:01:45,465 --> 01:01:48,295 - och så fick hon information från honom. 789 01:01:48,346 --> 01:01:49,205 Information? 790 01:01:49,256 --> 01:01:52,136 Sådana saker du gillar. Vilken typ av kvinna gillar du. 791 01:01:52,186 --> 01:01:55,022 Vänta ett ögonblick. Så du har låtsats... 792 01:01:55,072 --> 01:01:57,858 Bara några saker. Bara utsidan. 793 01:01:59,818 --> 01:02:02,699 Det är som att ta på sig nya kläder eller en ny parfym. 794 01:02:02,749 --> 01:02:06,539 Personlighet är en parfym? 795 01:02:06,590 --> 01:02:08,410 Säker. 796 01:02:08,460 --> 01:02:11,290 Parfymen är avsedd att locka någon. 797 01:02:11,341 --> 01:02:15,181 Men det är inte grejen du blir kär i... är det? 798 01:02:15,232 --> 01:02:18,983 jag vet inte. 799 01:02:21,903 --> 01:02:25,694 Är detta slutet? 800 01:02:25,744 --> 01:02:28,624 Jag kan inte fortsätta öppna mitt hjärta till dig och att få... 801 01:02:28,675 --> 01:02:31,530 Är det inte det som är kärlek? 802 01:02:31,580 --> 01:02:34,386 Jag menar inte passion. 803 01:02:34,436 --> 01:02:38,176 Kärlek. 804 01:02:38,227 --> 01:02:41,057 Är inte en handling av tro. Att älska någon - 805 01:02:41,107 --> 01:02:44,907 – trots att man måste stå ut med saker som är outhärdliga? 806 01:02:47,829 --> 01:02:51,629 Öppnar ditt hjärta... 807 01:02:52,630 --> 01:02:56,430 ...igen... och igen? 808 01:02:59,351 --> 01:03:02,182 Hon har rätt. Jag menar, är du perfekt? 809 01:03:02,232 --> 01:03:05,112 Nej, men du vill att bli älskad ändå, eller hur? 810 01:03:05,162 --> 01:03:06,983 Älskar henne ändå. 811 01:03:07,033 --> 01:03:09,913 Det är så vi räddar oss själva. Genom att älska människor. 812 01:03:09,963 --> 01:03:12,793 Jag skulle kunna berätta för dig några berättelser om Elaine. 813 01:03:12,843 --> 01:03:15,699 Det är bara... Jag känner mig som en idiot. 814 01:03:15,749 --> 01:03:22,356 Vi är alla förälskade dårar, är inte vi? 815 01:03:24,316 --> 01:03:28,117 Följ ditt hjärta. 816 01:03:30,077 --> 01:03:33,868 - Tack, man. - Ja. 817 01:03:33,918 --> 01:03:37,719 Det är vad vänner är till för. 818 01:03:42,560 --> 01:03:44,480 Hal, de är det mycket generös. 819 01:03:44,530 --> 01:03:46,350 Jag behöver bara inte jobbet. 820 01:03:46,401 --> 01:03:49,281 Du bör sänka tonhöjden. Okej, okej. 821 01:03:49,331 --> 01:03:52,162 I den andra frågan, glöm det. Låt oss göra upp. 822 01:03:52,212 --> 01:03:55,043 Ja, okej. Han är alltid i bilen. 823 01:03:55,093 --> 01:03:55,953 Bara en väldigt... 824 01:03:56,003 --> 01:03:58,883 Också, Sally, vi borde ringa Mr Mura, snälla. 825 01:03:58,934 --> 01:03:59,793 Ja, sir. 826 01:03:59,844 --> 01:04:02,244 Din frus Visaräkning kom hit istället för huset. 827 01:04:02,294 --> 01:04:04,429 Lena sköter pengarna. Varför skulle de ha skickat... 828 01:04:04,480 --> 01:04:06,565 Tydligen är det ett nytt kort och de gjorde ett misstag. 829 01:04:06,615 --> 01:04:09,931 Betala det. Jag ska fråga henne om det ikväll. 830 01:04:09,981 --> 01:04:13,247 - Vill du se över det? - Nej. 831 01:04:15,207 --> 01:04:19,008 Borde jag? 832 01:04:36,332 --> 01:04:39,212 Vilken dag i veckan var den 27 maj? 833 01:04:39,262 --> 01:04:43,012 En onsdag, sir. 834 01:04:53,615 --> 01:04:57,416 - Skulle du ringa mitt hus, snälla? - Det gjorde jag, sir. Hon är inte hemma. 835 01:04:58,416 --> 01:05:02,217 - Prova Hotel Chanticleer. - Ja, sir. 836 01:05:09,938 --> 01:05:13,779 Lena Reardon, tack. 837 01:05:13,829 --> 01:05:17,580 Hon checkade ut. 838 01:05:35,864 --> 01:05:38,244 Har du nycklarna? 839 01:05:38,294 --> 01:05:40,625 Bra tjej, Tina. 840 01:05:41,625 --> 01:05:43,495 Hej älskling, var försiktig. 841 01:05:43,546 --> 01:05:46,426 - Hej. - Hej. Jag satte ett mellanmål på bordet. 842 01:05:46,476 --> 01:05:50,227 Bra. Han är en bra pojke. 843 01:05:59,869 --> 01:06:02,700 - Jeanne, ta ut barnen. - Vad? 844 01:06:02,750 --> 01:06:04,670 - Ta med barnen ut, snälla. - Vart ska jag ta dem? 845 01:06:04,720 --> 01:06:07,551 - Var som helst. Parken. - Ja. sir. 846 01:06:07,601 --> 01:06:11,342 Kom igen, Tina. 847 01:06:11,392 --> 01:06:15,192 Kom igen. Tina, kom igen. 848 01:06:19,074 --> 01:06:22,874 Är det verkligen nödvändigt att kasta en scen varje dag? 849 01:06:28,675 --> 01:06:32,476 Vad är det till för? 850 01:07:11,884 --> 01:07:13,805 Du slängde räkningen. 851 01:07:13,855 --> 01:07:15,675 Vilken räkning? 852 01:07:15,725 --> 01:07:19,526 Hotell Chanticleer varje jävla onsdag! 853 01:07:22,447 --> 01:07:26,248 Jag slängde den? 854 01:07:39,730 --> 01:07:42,611 Låt mig fråga dig detta: Varför var du inte mer försiktig? 855 01:07:42,661 --> 01:07:46,402 Varför fick du inte ett andra diafragma? 856 01:07:46,452 --> 01:07:49,333 Lämna bevis runt omkring så här, det är slarvigt. 857 01:07:49,383 --> 01:07:51,278 Varför använde han inte ett profylaktiskt medel? 858 01:07:51,327 --> 01:07:53,123 Ibland använder vi ett profylaktiskt medel. 859 01:07:53,173 --> 01:07:57,014 Och ibland bara jag ge honom en avsugning. 860 01:07:57,063 --> 01:07:58,935 Jag har alltid vetat du var missbrukande. 861 01:07:58,984 --> 01:08:01,765 Jag gör dig, du gör mig. 862 01:08:01,815 --> 01:08:04,696 - Vem är det? - Vet du inte? 863 01:08:04,745 --> 01:08:08,536 Kan du inte gissa? 864 01:08:08,586 --> 01:08:11,367 Debby. 865 01:08:11,416 --> 01:08:14,248 - Debby är en telefonsvarare. - Det stämmer. 866 01:08:14,297 --> 01:08:17,178 Bara en kvinnas röst - någon som säger att de är Debby. 867 01:08:17,228 --> 01:08:19,049 Vem fan är det? 868 01:08:19,098 --> 01:08:20,969 Du känner honom bättre än jag. 869 01:08:21,019 --> 01:08:23,899 Tja... på något sätt, du känner honom bättre. 870 01:08:23,949 --> 01:08:25,769 På andra sätt, Jag känner honom bättre. 871 01:08:25,820 --> 01:08:29,621 Vad? Säger jag inte det vad du alltid har misstänkt - 872 01:08:30,621 --> 01:08:34,422 Vad du alltid har gjort ville höra? 873 01:08:35,422 --> 01:08:37,342 Vad mer vill du höra? 874 01:08:37,392 --> 01:08:39,288 Du vill höra hur bra var det? 875 01:08:39,338 --> 01:08:41,183 - Sluta. - Det var jävligt bra. 876 01:08:41,233 --> 01:08:43,053 Hans kuk är så enorm. 877 01:08:43,103 --> 01:08:46,905 Han får mig att komma och kom och kom. 878 01:08:47,905 --> 01:08:49,825 Och det fantastiska är verkligen, - 879 01:08:49,875 --> 01:08:51,745 - hela denna tid, du misstänkte aldrig. 880 01:08:51,796 --> 01:08:53,616 Hela vilken tid? 881 01:08:53,666 --> 01:08:57,507 Hela tiden, Ray. Redan innan vi gifte oss. 882 01:08:57,557 --> 01:09:01,297 Alla mina blåmärken. 883 01:09:01,348 --> 01:09:05,149 Hela tiden? Hur är det med barnen? 884 01:09:07,109 --> 01:09:09,939 Är de mina? 885 01:09:09,989 --> 01:09:13,791 - Vet du? – Självklart gör jag det. 886 01:09:14,791 --> 01:09:18,591 Vems är de? 887 01:09:20,552 --> 01:09:24,393 Jag älskar dem, och jag uppfostrade dem. 888 01:09:24,443 --> 01:09:28,183 Ja, det har du. 889 01:09:28,233 --> 01:09:32,034 Men jag ska fortfarande inte berätta för dig. 890 01:09:47,437 --> 01:09:51,238 Är det allt? 891 01:10:25,845 --> 01:10:27,716 onsdag. 892 01:10:27,766 --> 01:10:31,567 onsdag. Normans jävla golfspel. 893 01:10:42,169 --> 01:10:44,039 - Mr. Reardon. - Vem är du? 894 01:10:44,089 --> 01:10:46,970 Jag är Dr Shteen. Lenas psykiater. 895 01:10:47,020 --> 01:10:48,435 Vad hände? Var är min fru? 896 01:10:48,485 --> 01:10:49,800 Ringde Lena. Hon var hysterisk. 897 01:10:49,851 --> 01:10:51,721 Jag är här för att utvärdera ditt mentala tillstånd. 898 01:10:51,771 --> 01:10:54,652 - Mitt mentala tillstånd? - Om du är en fara för din fru. 899 01:10:54,702 --> 01:10:57,557 Vi kan ha dig engagerad för 72 timmars observation. 900 01:10:57,608 --> 01:11:00,413 Kom ut ur mitt hus, din jävel! 901 01:11:00,463 --> 01:11:02,283 Officer! 902 01:11:02,333 --> 01:11:06,124 Ta det lugnt. 903 01:11:06,174 --> 01:11:09,035 Vad fan är det här? 904 01:11:09,084 --> 01:11:11,895 Ta bort honom. 5150. 905 01:11:22,498 --> 01:11:24,368 Du kommer att hållas för observation - 906 01:11:24,418 --> 01:11:28,218 – enligt Välfärden och institutionskod 5150. 907 01:11:29,218 --> 01:11:32,050 Du kan använda telefonen, bär dina egna kläder - 908 01:11:32,099 --> 01:11:35,940 - och du kan begära domstolen när som helst för din frigivning. 909 01:11:35,990 --> 01:11:37,811 Jag bryr mig inte vilken sort av juridik du utövar, Hal. 910 01:11:37,860 --> 01:11:41,701 Jag bryr mig inte om vad det kostar. Jag vill härifrån just nu. 911 01:11:41,751 --> 01:11:45,502 Lagen? Fy fan med lagen. 912 01:11:53,224 --> 01:11:57,065 Och nu, babycakes, ögonblicket ni har alla väntat på - 913 01:11:57,115 --> 01:11:59,945 - det ögonblick som kommer att avgöra Ray Reardons öde. 914 01:11:59,995 --> 01:12:01,891 Här är hon, gott folk! 915 01:12:01,941 --> 01:12:03,736 Det stämmer, Ray! 916 01:12:03,786 --> 01:12:06,667 Det var inte din andra fru. Det var din första. 917 01:12:06,717 --> 01:12:08,587 Du borde ha stannat med Martha. 918 01:12:08,637 --> 01:12:09,497 Kom ner! 919 01:12:09,547 --> 01:12:13,348 Kom igen! Ge henne en sista dans! 920 01:12:53,717 --> 01:12:57,517 Hej älskling. 921 01:13:03,319 --> 01:13:05,190 Hur mår barnen? Jag saknar dem. 922 01:13:05,239 --> 01:13:09,040 Bara persika. Vill du gå en promenad? 923 01:13:12,920 --> 01:13:15,801 Jag kan inte tro de släppte ut oss tillsammans. 924 01:13:15,851 --> 01:13:17,672 Oscar kommer att skydda mig. 925 01:13:17,721 --> 01:13:19,592 En så dyr anläggning... 926 01:13:19,642 --> 01:13:22,522 Tänk om jag blir rasande och attackera dig? 927 01:13:22,573 --> 01:13:24,393 Du är sövd. 928 01:13:24,443 --> 01:13:28,244 jag är? Jag känner mig inte sövd. 929 01:13:29,244 --> 01:13:32,585 Det är för att du är galen. 930 01:13:32,635 --> 01:13:35,926 Så, vad gör du här? 931 01:13:36,926 --> 01:13:37,836 Fredag ​​är din utfrågning. 932 01:13:37,886 --> 01:13:41,727 Jag ville berätta för dig. Hur det än går... 933 01:13:41,777 --> 01:13:43,597 Hur det än går? 934 01:13:43,647 --> 01:13:46,528 Jag är inte farlig. Jag är inte galen. 935 01:13:46,578 --> 01:13:49,408 De går inte att hålla mig här inne. 936 01:13:49,459 --> 01:13:53,249 Jag ville bara säga... 937 01:13:53,299 --> 01:13:57,050 Ray? 938 01:13:59,971 --> 01:14:02,851 Trots allt... 939 01:14:02,902 --> 01:14:06,642 Jag älskar dig. 940 01:14:06,692 --> 01:14:09,573 Jag älskar dig verkligen, verkligen. 941 01:14:09,623 --> 01:14:12,403 Norman kommer att bli besviken. 942 01:14:12,454 --> 01:14:16,254 Ja. Du har sett vem jag verkligen är. 943 01:14:18,215 --> 01:14:22,056 Du har sett mer än någon någonsin... 944 01:14:22,106 --> 01:14:25,856 ...och du fortsatte att älska mig. 945 01:14:32,618 --> 01:14:36,418 Du är en psykopat. 946 01:14:38,379 --> 01:14:41,210 Troligen. 947 01:14:41,260 --> 01:14:45,060 En psykopat kan fortfarande älska någon, kan de inte? 948 01:14:54,702 --> 01:14:56,573 - Ers heder. - Rådgivare. 949 01:14:56,622 --> 01:14:58,543 Min klient har varit ledig medicinering i 36 timmar? 950 01:14:58,593 --> 01:15:00,413 Ja, självklart. 951 01:15:00,463 --> 01:15:04,264 Personalen borde vara det tar in honom när som helst nu. 952 01:15:18,707 --> 01:15:21,588 Mr. Reardon, du bad om denna stämningsförhandling. 953 01:15:21,638 --> 01:15:22,498 Ja, ärade ärade. 954 01:15:22,548 --> 01:15:25,429 Du sitter fängslad mot din vilja. 955 01:15:25,479 --> 01:15:28,309 Och, Dr Spatz, sjukhuset rekommenderar? 956 01:15:28,360 --> 01:15:30,180 Det är ett förbryllande fall. Herr domare. 957 01:15:30,230 --> 01:15:34,031 Jag misstänker en atypisk psykos, men jag behöver mer tid för att utvärdera. 958 01:15:35,031 --> 01:15:38,822 - 180 dagar till? - Vänta lite. 959 01:15:38,872 --> 01:15:42,673 Med tanke på faran för hans fru. Det är vad jag skulle rekommendera. 960 01:15:44,633 --> 01:15:47,993 Mr. Reardon, du förstår detta är ett rättsligt förfarande. 961 01:15:48,043 --> 01:15:51,355 Men jag tycker att det är väldigt användbart om patienten vittnar först. 962 01:15:51,405 --> 01:15:54,185 - Ers heder, vi föredrar... - Det gör jag gärna. 963 01:15:54,235 --> 01:15:57,116 Du säger din fru skapat en karaktär och identitet - 964 01:15:57,166 --> 01:15:58,986 - så du skulle bli kär i henne. 965 01:15:59,036 --> 01:16:01,867 Och hon blev guidad av din vän, denne Norman. 966 01:16:01,917 --> 01:16:05,758 Vem hon låg med under hela ditt äktenskap vid det här... 967 01:16:05,808 --> 01:16:07,628 Hotell Chanticleer. 968 01:16:07,678 --> 01:16:10,509 Och hon skulle ringa honom ibland i telefon - 969 01:16:10,559 --> 01:16:13,439 - och låtsas att det var det här fiktiva flickvännen Debby. 970 01:16:13,489 --> 01:16:16,320 Det här låter så galet, men... 971 01:16:16,369 --> 01:16:19,151 Nej, nej, nej. Inte alls. 972 01:16:19,201 --> 01:16:23,041 Men upptäckten av allt detta på så kort tid. 973 01:16:23,091 --> 01:16:26,842 jag menar... 974 01:16:29,762 --> 01:16:33,554 Jag slog henne. 975 01:16:33,603 --> 01:16:36,964 Jag har aldrig gjort det förut. Och idén som jag poserar - 976 01:16:37,014 --> 01:16:40,324 - någon form av permanent fara för henne är det bara löjligt. 977 01:16:40,375 --> 01:16:41,234 Jag förstår. 978 01:16:41,285 --> 01:16:45,086 Jag tror vem som helst av oss gör en sådan upptäckt... 979 01:16:46,086 --> 01:16:49,876 Rätt. 980 01:16:49,927 --> 01:16:52,807 Nu ska vi se vad den andra sidan har att säga. 981 01:16:52,857 --> 01:16:56,598 Jag skulle vilja ringa Dr Shteen, tack. 982 01:16:56,648 --> 01:16:59,478 Dr Shteen, som Mrs. Reardons psykiater, 983 01:16:59,529 --> 01:17:01,449 hittar du att hennes man utgör ett hot mot hennes liv? 984 01:17:01,499 --> 01:17:04,280 Jag har tänkt så ett tag. 985 01:17:04,330 --> 01:17:08,171 Mrs. Reardon har träffat mig i flera år... 986 01:17:08,221 --> 01:17:09,081 ...och vid många tillfällen. 987 01:17:09,131 --> 01:17:12,932 hon har haft synlig och mycket alarmerande blåmärken. 988 01:17:13,932 --> 01:17:16,812 När jag frågade henne om dem, hon sa att hennes man slog henne. 989 01:17:16,863 --> 01:17:20,603 - Det är skitsnack. - Mr. Reardon. 990 01:17:20,653 --> 01:17:24,454 Jag har tipsat Lena ofta att gå och träffa polisen. 991 01:17:26,415 --> 01:17:30,255 Så när detta senast incident inträffade... 992 01:17:30,306 --> 01:17:34,056 Ers heder, får jag? 993 01:17:51,380 --> 01:17:53,250 Jag sa det förut - Jag slog aldrig så högt. 994 01:17:53,301 --> 01:17:56,181 - Hon har gjort det här mot sig själv. - Jag tar hand om det. 995 01:17:56,230 --> 01:17:59,972 Det är en jävla frame-up. 996 01:18:00,022 --> 01:18:03,862 Sedan Mr. Reardons anklagelser om dig och hans fru... 997 01:18:03,912 --> 01:18:07,663 Jag är en skitstövel. Kan jag säga det? 998 01:18:08,663 --> 01:18:12,504 Okej, se. Jag har alltid gjort det varit en skitstövel, men det här... 999 01:18:12,554 --> 01:18:16,295 Även om Lena ville ha mig... 1000 01:18:16,345 --> 01:18:19,225 Jag kunde nog inte motstå, för att vara ärlig. 1001 01:18:19,275 --> 01:18:22,106 En gång kunde jag ha. Jag menar, titta på henne. 1002 01:18:22,156 --> 01:18:25,907 Men ska man fortsätta så länge? 1003 01:18:26,907 --> 01:18:30,708 Ray är min vän. 1004 01:18:31,708 --> 01:18:35,549 Dessutom varje onsdag eftermiddag under de senaste tio åren - 1005 01:18:35,599 --> 01:18:38,379 – Jag har spelat golf. 1006 01:18:38,430 --> 01:18:42,270 Jag tog med några brev från mina golfkompisar. 1007 01:18:42,321 --> 01:18:46,072 Vissa... 1008 01:18:49,952 --> 01:18:51,873 Och dessa blåmärken, har du sett dem förut? 1009 01:18:51,923 --> 01:18:53,743 Säker. 1010 01:18:53,793 --> 01:18:55,713 Och är du medveten om någon annan exempel på våld. 1011 01:18:55,764 --> 01:18:59,515 Särskilt mot kvinnor? 1012 01:19:00,514 --> 01:19:04,305 Vad var det? 1013 01:19:04,355 --> 01:19:08,156 Rays första fru Martha - när de bröt upp slog han henne. 1014 01:19:15,878 --> 01:19:18,708 Jag är ledsen. 1015 01:19:18,759 --> 01:19:22,599 Ers heder, det var 41/2 år sedan. 1016 01:19:22,650 --> 01:19:25,480 Så noterat. Rådgivare. 1017 01:19:25,530 --> 01:19:26,390 Och ditt namn. 1018 01:19:26,440 --> 01:19:29,800 - Debby Tribbium. - Och vad är ditt förhållande? 1019 01:19:29,851 --> 01:19:33,162 Jag är bara... Jag är en vän av Lenas från dansklassen. 1020 01:19:33,211 --> 01:19:37,003 Och hon ringer mig i telefon ibland. 1021 01:19:37,052 --> 01:19:38,873 Har du träffat Mr. Reardon? 1022 01:19:38,923 --> 01:19:42,763 Visst, ett par gånger. Jag åt middag där. 1023 01:19:42,813 --> 01:19:43,674 En gång kom jag förbi. 1024 01:19:43,723 --> 01:19:47,564 Hon ljuger. Jag har aldrig träffat henne. Hon är en jävla vikarie. 1025 01:19:47,614 --> 01:19:51,405 Debby, jobbar du för ett bemanningsföretag? 1026 01:19:51,455 --> 01:19:54,236 - Ursäkta mig? - Gör du det? 1027 01:19:54,285 --> 01:19:57,166 Jag äger en kakbutik på norra sidan. 1028 01:19:57,216 --> 01:19:59,997 Chokladchips, havregrynsrussin. 1029 01:20:00,047 --> 01:20:03,837 Okej då. Beskriv familjen Reardons lägenhet. 1030 01:20:03,888 --> 01:20:07,689 Det är en takvåning med katedraltak. 1031 01:20:10,609 --> 01:20:13,490 Vardagsrummet ligger till höger, köket är till vänster och... 1032 01:20:13,540 --> 01:20:17,291 Okej. 1033 01:20:18,291 --> 01:20:20,211 Mr. Reardon. Du är en framstående arkitekt - 1034 01:20:20,261 --> 01:20:22,157 - utan en fläck på ditt register. 1035 01:20:22,207 --> 01:20:24,052 Det finns ingen historia av psykisk ohälsa. 1036 01:20:24,102 --> 01:20:25,922 Jag är förståndig, ärade ärade. 1037 01:20:25,972 --> 01:20:28,803 Du ser sansad ut. Du låter förnuftig, sir. 1038 01:20:28,853 --> 01:20:30,723 Men allt du säger verkar vara en villfarelse. 1039 01:20:30,774 --> 01:20:34,614 Ärligt talat skulle jag vilja tro dig. Men utan ett vittne - 1040 01:20:34,665 --> 01:20:35,524 - eller någon form av bekräftelse... 1041 01:20:35,575 --> 01:20:37,975 Men, ärade ärade. Hur är det med hennes räkningar? 1042 01:20:38,025 --> 01:20:40,376 Hotel Chanticleer varje onsdag? 1043 01:20:40,426 --> 01:20:44,177 $133. 379 USD. 1044 01:20:45,177 --> 01:20:46,087 Mrs Reardon? 1045 01:20:46,137 --> 01:20:49,018 Ers heder, jag gick till detta hotell Chanticleer. 1046 01:20:49,068 --> 01:20:50,963 Och jag har ett brev från chefen - 1047 01:20:51,013 --> 01:20:52,895 - säger att han aldrig gör det sett mig förut. 1048 01:20:52,945 --> 01:20:54,822 Att jag inte är det Lena Reardon han känner. 1049 01:20:54,872 --> 01:20:56,649 Vem är då ansvarig för dessa avgifter? 1050 01:20:56,699 --> 01:21:00,540 Jag måste ha använt det kreditkortet en eller två gånger och sedan tappade den. 1051 01:21:00,590 --> 01:21:03,371 Jag insåg inte att det saknades tills för några dagar sedan. 1052 01:21:03,421 --> 01:21:06,301 Jag ringde företaget och de skickat över kopior av åtalspunkterna. 1053 01:21:06,351 --> 01:21:08,727 Om du vill att jämföra signaturer. 1054 01:21:08,777 --> 01:21:11,052 - Det är inte nödvändigt. - Vad?! 1055 01:21:11,102 --> 01:21:14,943 - Jag är ledsen, mr Reardon. - Är du ledsen? 1056 01:21:14,992 --> 01:21:15,853 - Är du ledsen? - Slappna av. 1057 01:21:15,904 --> 01:21:17,774 Det här är mitt liv vi pratar om. 1058 01:21:17,824 --> 01:21:20,654 Jag är medveten om det, sir. Och jag gör dig en tjänst. 1059 01:21:20,704 --> 01:21:23,584 Om du inte var på det här sjukhuset, din fru kunde ha satt dig i fängelse. 1060 01:21:23,634 --> 01:21:26,465 Men så är det inte vad det här handlar om. 1061 01:21:26,515 --> 01:21:28,336 Ser du inte vad hon gör? 1062 01:21:28,385 --> 01:21:30,306 Hon har stulit mina barn. Hon har stulit mitt hus. 1063 01:21:30,356 --> 01:21:32,251 Och hon manipulerar dig. 1064 01:21:32,301 --> 01:21:34,097 Mr. Reardon, det räcker. 1065 01:21:34,147 --> 01:21:36,977 - Få dina jävla händer från mig. - Jag varnar dig, sir. 1066 01:21:37,027 --> 01:21:40,868 Fy fan. Okej? Det har du redan bestämt dig. 1067 01:21:40,918 --> 01:21:43,749 Mycket bra alltså. Fortsätta. 1068 01:21:43,799 --> 01:21:46,579 Titta bara på det. 1069 01:21:46,629 --> 01:21:48,500 Du har ingen aning vem du har att göra med. 1070 01:21:48,550 --> 01:21:52,391 Hon ljuger för mig och hon berättar en annan lögn för dig. 1071 01:21:52,441 --> 01:21:53,301 Jag tar gärna ett polygraftest. 1072 01:21:53,351 --> 01:21:56,231 Du har rätt att hon skulle ta det. Hon skulle passera. för. 1073 01:21:56,282 --> 01:21:57,142 Hon är en maskin. 1074 01:21:57,192 --> 01:21:59,062 Jag är en maskin. Du gifte dig med mig. 1075 01:21:59,112 --> 01:22:02,953 Jag gifte mig med dig. Och jag älskade dig. Och du dödar mig för fan! 1076 01:22:03,003 --> 01:22:06,744 Få händerna från mig. 1077 01:22:06,794 --> 01:22:10,595 - Ers heder, snälla. – Jag är inte så dum. 1078 01:22:12,555 --> 01:22:16,356 Här. Ta det här. 1079 01:22:17,356 --> 01:22:19,226 De låter oss inte bär dessa här. 1080 01:22:19,277 --> 01:22:23,078 Få dina jävla händer från mig, din jävel. 1081 01:22:28,879 --> 01:22:32,679 Hur mår vi idag, Ray? 1082 01:22:40,401 --> 01:22:44,201 Gud välsigne läkemedel. 1083 01:22:46,163 --> 01:22:49,963 Vet du vad min pappa säger? 1084 01:22:50,964 --> 01:22:54,324 säger min pappa det är inga olyckor. 1085 01:22:54,374 --> 01:22:57,685 Det får vi alla precis vad vi vill. 1086 01:22:57,734 --> 01:23:00,565 Din pappa har fel. 1087 01:23:00,615 --> 01:23:04,366 Prata om det. 1088 01:23:05,366 --> 01:23:09,167 Familjen gör dig galen... och vänner lindra smärtan. 1089 01:23:12,087 --> 01:23:13,958 Visst, John? 1090 01:23:14,008 --> 01:23:17,849 Ja. Det är vad vänner är till för. 1091 01:23:17,899 --> 01:23:21,689 Det är vad fr... 1092 01:23:21,740 --> 01:23:25,491 Vänner... 1093 01:23:59,138 --> 01:24:00,048 Det är Ray. 1094 01:24:00,098 --> 01:24:03,899 Besök mig snart. Berätta inte för någon att du kommer. 1095 01:24:11,621 --> 01:24:15,421 Gå och lägg dig. 1096 01:24:41,386 --> 01:24:44,218 Stråle. 1097 01:24:44,267 --> 01:24:48,108 Ray, det är Elaine. 1098 01:24:48,158 --> 01:24:50,939 Jag är här. 1099 01:24:50,988 --> 01:24:53,869 Är det okej om jag tar ut honom? 1100 01:24:53,919 --> 01:24:54,779 Du är säker. 1101 01:24:54,829 --> 01:24:58,630 Med drogerna han är på, han kunde inte skada en fluga i december. 1102 01:24:59,630 --> 01:25:02,461 Kom igen. 1103 01:25:02,511 --> 01:25:06,302 Du ringde mig, eller hur? Jag är säker på att det var du. 1104 01:25:06,352 --> 01:25:09,232 Tja, titta. Jag har gjort lite jobb på egen hand - 1105 01:25:09,282 --> 01:25:11,103 - för att ta dig härifrĺn. 1106 01:25:11,153 --> 01:25:14,033 Men det här är väldigt konstigt juridiskt område. 1107 01:25:14,084 --> 01:25:16,864 Tack för att du kom. 1108 01:25:16,914 --> 01:25:19,745 Du vet varför Jag är här inne, eller hur? 1109 01:25:19,795 --> 01:25:22,675 Jag hade fel om Norman. Och jag tror att det var Larry. 1110 01:25:22,725 --> 01:25:25,506 - Vad var Larry? - Larry har jävlat Lena. 1111 01:25:25,556 --> 01:25:29,397 Är det möjligt under en lång tid, fyra eller fem år? 1112 01:25:29,447 --> 01:25:33,198 Det är möjligt, men jag... 1113 01:25:34,198 --> 01:25:37,999 Det är mer än möjligt. Det förklarar... 1114 01:25:38,999 --> 01:25:40,869 Det skulle förklara... 1115 01:25:40,919 --> 01:25:43,800 Jag tror att de två försöker få mina pengar. 1116 01:25:43,850 --> 01:25:47,601 - Och åk till Nya Zeeland. - Vad? 1117 01:25:48,601 --> 01:25:50,471 Vad? 1118 01:25:50,521 --> 01:25:54,322 Han köpte ett hus i Nya Zeeland utan min vetskap. 1119 01:25:55,323 --> 01:25:57,243 Det var en handpenning vi hade inte råd. 1120 01:25:57,293 --> 01:25:59,113 Och när jag fick reda på det - 1121 01:25:59,163 --> 01:26:02,964 - Han sa till mig att det var något slags av en investering. 1122 01:26:06,845 --> 01:26:10,645 - Säg aldrig till honom att du vet. - Det gör jag inte. 1123 01:26:11,646 --> 01:26:14,527 Gör hans liv eländigt. 1124 01:26:14,576 --> 01:26:18,327 Tro mig. 1125 01:26:24,128 --> 01:26:25,999 Jag vill behålla dina juridiska tjänster. 1126 01:26:26,048 --> 01:26:28,929 Finns det något sätt du kan tvingas att avslöja denna konversation? 1127 01:26:28,979 --> 01:26:30,800 - Nej. - Bra. 1128 01:26:30,849 --> 01:26:32,770 Berätta då för mig om detta kommer att fungera. 1129 01:26:32,820 --> 01:26:36,571 Vad? 1130 01:26:37,571 --> 01:26:41,372 Lena, det är Elaine. Jag är här ute och hälsar på Ray. 1131 01:26:42,372 --> 01:26:44,242 Nej, han är sövd. 1132 01:26:44,292 --> 01:26:48,094 Han är tyst. Men han sa en sak. 1133 01:26:49,093 --> 01:26:52,884 sa han du gjorde ett misstag. 1134 01:26:52,934 --> 01:26:55,815 jag vet inte. Men han fortsatte att upprepa det. 1135 01:26:55,865 --> 01:26:58,696 Han sa att du gjorde ett stort misstag. 1136 01:26:58,746 --> 01:27:02,061 Du glömde något. 1137 01:27:02,111 --> 01:27:05,377 Ja, det var allt. Okej. 1138 01:27:07,338 --> 01:27:11,139 Ja. Du också. 1139 01:27:12,139 --> 01:27:15,940 Jag vet inte, Ray. Kanske, kanske inte. 1140 01:27:16,940 --> 01:27:20,741 Okej. Stråle. Vi ses snart. 1141 01:27:21,741 --> 01:27:25,542 Lycka till. 1142 01:27:37,104 --> 01:27:40,904 Billy? Billy, vakna. 1143 01:27:41,905 --> 01:27:44,786 Prata om det. 1144 01:27:44,835 --> 01:27:47,616 Vad heter jag? 1145 01:27:47,666 --> 01:27:51,027 - John? - Vad heter du? 1146 01:27:51,077 --> 01:27:54,173 - John. - Vill du ha 100 dollar? 1147 01:27:54,223 --> 01:27:56,705 - Amerikanska pengar? - Du slår vad. 1148 01:27:56,755 --> 01:27:59,139 Jag ska påminna dig varje kväll. 1149 01:27:59,188 --> 01:28:02,549 Och en dag Jag slår dig på knäet - 1150 01:28:02,599 --> 01:28:05,910 - och du kommer att veta vad ska man göra, okej? 1151 01:28:05,960 --> 01:28:09,711 Okej, John. 1152 01:28:37,597 --> 01:28:41,398 Jag är redo. Jag har rätt som regn. Klar som Robert. 1153 01:28:43,358 --> 01:28:47,159 Oroa dig inte för mig, John. 1154 01:28:51,040 --> 01:28:54,841 Hej. Han är där borta. 1155 01:29:05,443 --> 01:29:09,233 Stråle? 1156 01:29:09,284 --> 01:29:13,084 Det är så han är. 1157 01:29:18,886 --> 01:29:22,686 Varsågod. 1158 01:29:57,293 --> 01:30:00,124 - Timmer! - Jesus, Billy! 1159 01:30:00,174 --> 01:30:02,094 Vem väckte dig? Gå av mig! 1160 01:30:02,144 --> 01:30:05,895 Gå av mig! 1161 01:30:10,736 --> 01:30:13,617 Din gamla pojkvän Buddy. Hans far lät sin mor begås. 1162 01:30:13,667 --> 01:30:16,497 Var det där du fick idén? 1163 01:30:16,548 --> 01:30:18,368 Kanske. 1164 01:30:18,418 --> 01:30:22,219 Så allt var planerat? 1165 01:30:24,179 --> 01:30:27,980 Bra gjort. 1166 01:30:34,742 --> 01:30:37,622 Jag tycker bara att det är underbart att du har kommit. 1167 01:30:37,672 --> 01:30:39,492 Tack så mycket. 1168 01:30:39,543 --> 01:30:41,463 Jag kom på grund av något skitsnack du sa till Elaine. 1169 01:30:41,513 --> 01:30:43,333 Finns det ett fel i min plan? 1170 01:30:43,383 --> 01:30:44,294 På tal om planer. Jag måste fråga - 1171 01:30:44,344 --> 01:30:47,704 - går du verkligen till Nya Zeeland med Larry? 1172 01:30:47,754 --> 01:30:51,065 Larry? När jag är klar med honom, han skulle önska att han var du. 1173 01:30:51,115 --> 01:30:53,896 Vad ska du göra med mina barn? 1174 01:30:53,946 --> 01:30:56,346 Ta dina barn ifrån dig och berätta för dem att du dog. 1175 01:30:56,396 --> 01:30:58,697 – Eller så kanske jag bara lämnar dem. – Jag tror inte det. 1176 01:30:58,747 --> 01:31:02,588 Du har fortfarande inte den blekaste aning vem jag är eller vad jag gör. 1177 01:31:02,637 --> 01:31:05,418 Likaledes. 1178 01:31:05,468 --> 01:31:09,269 Gud, du är så vacker. Förtjusande. 1179 01:31:10,269 --> 01:31:14,070 - Är du okej? - Aldrig bättre. 1180 01:31:16,030 --> 01:31:19,831 Aldrig, aldrig bättre. 1181 01:31:34,274 --> 01:31:38,064 Vad gör du? 1182 01:31:38,115 --> 01:31:40,035 Det här är sista gången vi kommer att ses, eller hur? 1183 01:31:40,085 --> 01:31:42,866 Rätt. 1184 01:31:42,916 --> 01:31:44,836 Jag vill tacka dig med all uppriktighet. 1185 01:31:44,886 --> 01:31:46,706 Jag har sömnpromenerat hela mitt liv. 1186 01:31:46,757 --> 01:31:50,547 Och du har väckt mig. Och jag känner mig levande nu. 1187 01:31:50,597 --> 01:31:53,959 - Du är knullad. – Ja, men jag lever och är inspirerad. 1188 01:31:54,008 --> 01:31:57,319 Du såg din plan med sådan klarhet, sådan hänsynslöshet. 1189 01:31:57,369 --> 01:31:59,239 - Bra gjort. - Släpp mig. 1190 01:31:59,289 --> 01:32:01,110 - Nej. - Jag kommer att skrika. 1191 01:32:01,160 --> 01:32:03,990 - Nej, det gör du inte. - Varför gör jag inte det? 1192 01:32:04,040 --> 01:32:07,842 För alla kommer springande. Och du kommer inte att få det. 1193 01:32:08,841 --> 01:32:12,682 - Få vad? - Vad du vill... 1194 01:32:12,732 --> 01:32:16,473 Vad du förtjänar. 1195 01:32:16,523 --> 01:32:20,324 Och du förtjänar att veta felet i din plan. 1196 01:32:21,324 --> 01:32:25,125 Du var så bra på det. 1197 01:32:27,085 --> 01:32:30,886 Och du kanske vill att göra det igen. 1198 01:32:33,807 --> 01:32:37,607 Okej, berätta för mig. 1199 01:32:40,528 --> 01:32:43,409 - Kyss mig först. - Vad? 1200 01:32:43,458 --> 01:32:46,240 Kyss mig, så ska jag berätta. 1201 01:32:46,290 --> 01:32:50,090 Bara det måste vara en riktig kyss... ... något att komma ihåg. 1202 01:32:56,851 --> 01:33:00,652 Vi behöver inte Oscar. Vi behöver ingen. 1203 01:33:03,573 --> 01:33:07,364 Kyss mig... 1204 01:33:07,413 --> 01:33:11,215 ...då släpper jag dig. 1205 01:33:19,896 --> 01:33:23,697 Vem är du, Lena? 1206 01:33:28,538 --> 01:33:31,369 Vem kommer du att vara när du dör? 1207 01:33:31,419 --> 01:33:34,249 - Du orkar inte. - Inte jag? 1208 01:33:34,299 --> 01:33:38,101 Nej, Ray. Du är för praktisk. Hur är det med konsekvenserna? 1209 01:33:39,100 --> 01:33:41,981 Det finns inga konsekvenser. 1210 01:33:42,031 --> 01:33:44,812 Det är felet i din plan. 1211 01:33:44,862 --> 01:33:48,703 Jag är galen. Du har gjort mig galen. 1212 01:33:48,753 --> 01:33:51,533 Det var hela idén. 1213 01:33:51,583 --> 01:33:55,374 Galna människor är inte ansvariga. 1214 01:33:55,424 --> 01:33:59,225 Galna människor är det inte juridiskt ansvarig. 1215 01:34:01,185 --> 01:34:04,016 Inte skyldig på grund av galenskap. 1216 01:34:04,066 --> 01:34:07,866 Om ett år är jag frisk igen och de måste släppa ut mig.